1
00:00:26,276 --> 00:00:28,188
بەڕێزان!

2
00:00:28,278 --> 00:00:31,692
وە ئێستا تاکە کردەوەی لە جۆری خۆی
بەبێ تۆڕ نمایشکردن.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,240
زۆرترین سەرپێچی لە مردن
کردەی وایەری توند،

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,692
گاسپاری گەورە!

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,913
پسوڵەی ئەمشەوم پێ بدە دۆراندۆ.

6
00:02:57,427 --> 00:02:59,339
دەستەکانت دەلەرزن.

7
00:02:59,680 --> 00:03:02,047
مۆنیکا، چۆن دەتوانیت
ئەوەندە بە ئارامییەوە لەوێ دابنیشە

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,599
و پسوڵەی بۆکس ئۆفیسەکان بپشکنە
دوای ئەو کارەساتە ترسناکە؟

9
00:03:06,728 --> 00:03:08,811
چۆن دەتوانیت ئەوەندە خوێن سارد بیت؟

10
00:03:08,939 --> 00:03:10,555
واقیعی وشەیە.

11
00:03:12,109 --> 00:03:14,476
شتێکی باشە کە من کۆنتڕۆڵم کرد
کاتێک ڕوویدا.

12
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
ئەگەر من پشتم بە تۆ ببەستایە، ئێمەش دەمانبەست
ترس و دڵەڕاوکێیەکی لەسەر دەستەکانمان هەبوو.

13
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
بەڵێ شتێکی باشە تۆ نامرۆڤ بیت.

14
00:03:20,158 --> 00:03:23,868
ئێمە سێرکێک بەڕێوە دەبەین،
نەک قوتابخانەی چەرمەسەری.

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,912
وە لە هەمووی گرنگتر،
دەبێت خەڵک سەرقاڵ بکرێن.

16
00:03:26,998 --> 00:03:29,536
- بەڵێ بەڵێ. "پێویستە نمایشەکە بەردەوام بێت."
- گشت کاتێک.

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,458
گرنگ نییە تێچووی چەندە؟

18
00:03:31,920 --> 00:03:33,752
ممم. وەک لە شەڕێکدا.

19
00:03:35,173 --> 00:03:36,914
سەربازەکان خەرج دەکرێن.

20
00:03:37,926 --> 00:03:41,795
تایبەت و ژەنەڕاڵەکان بە هەمان شێوە.
خەرج دەکرێت.

21
00:03:43,473 --> 00:03:45,715
ئایا ئەوە ئامانجت بۆ منە؟

22
00:03:45,809 --> 00:03:48,096
تۆ پێت وایە بەبێ من دەتوانیت بژیت؟

23
00:03:49,229 --> 00:03:50,436
هێشتا نا.

24
00:03:52,107 --> 00:03:53,973
چی ئەگەر پێداگری بکەم؟

25
00:03:54,901 --> 00:03:57,564
بێزار بووم.
تەنها پێویستە من بکڕیت.

26
00:03:57,696 --> 00:03:59,528
من ئامادە نیم تۆ بڕۆیت.

27
00:03:59,614 --> 00:04:01,822
تۆ زۆر باش دەزانی من توانای ئەوەم نییە
بۆ ئەوەی بتکڕێت.

28
00:04:01,908 --> 00:04:03,649
تەنها دەبێت چاوەڕێ بکەیت.

29
00:04:03,744 --> 00:04:05,531
ئێستا دەمەوێت دەربچم.

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,740
من دەڕۆم.

31
00:04:09,249 --> 00:04:13,414
ئای تۆ بەدبەخت،
ئامێری زیادکردنی بێ ڕیخۆڵە!

32
00:04:14,337 --> 00:04:16,670
هەوڵی چی دەدەیت؟
سێرکەکەم تێک بدە؟

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,627
وە دەمارەکەت هەیە کە بتەوێت...

34
00:04:19,718 --> 00:04:20,959
وەرە ژوورەوە!

35
00:04:24,264 --> 00:04:26,347
- شاجوانی ڕیڤەرز؟
- بەڵێ.

36
00:04:26,433 --> 00:04:28,299
من پۆلیسی بەدواداچوون هاچینزم.

37
00:04:28,393 --> 00:04:30,635
ئەمە پۆلیسی بەدواداچوون برادفۆردە.

38
00:04:31,188 --> 00:04:32,599
بەڕێزان چۆن یارمەتیتان بدەم؟

39
00:04:32,689 --> 00:04:35,432
باشە سەرەتا دەبێ ئەوەت پێ بڵێم
هیچ کام لە ئامێرەکانی گاسپار

40
00:04:35,525 --> 00:04:39,018
دەبێت بجوڵێنرێت یان دەستی لێبدرێت تا...
لەلایەن پسپۆڕەکانمانەوە پشکنین بۆ کراوە.

41
00:04:39,863 --> 00:04:40,944
بێگومان.

42
00:04:41,031 --> 00:04:42,613
ئێستا تەنها چەند پرسیارێک.

43
00:04:42,699 --> 00:04:45,783
کێ ئەو ئامێرەی دروست کرد کە بوو
لە کردەی وایەری بەرزدا بەکاردێت؟

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,282
گاسپار خۆی
یەکەکانی بە دەست دروست کردبوو.

45
00:04:48,371 --> 00:04:51,159
- ئایا کەسێکی تر مامەڵەی لەگەڵدا کردووە؟
- بەڵێ، تیمی کرێکاریمان.

46
00:04:51,249 --> 00:04:53,616
هەمیشە پشکنینی بۆ دەکرد
هەرچەندە بە شێوەیەکی شەخسیی.

47
00:04:53,710 --> 00:04:55,793
ئەگەر حەزت لێیە دەتوانم پێت بدەم
ناوی یارمەتیدەرەکان.

48
00:04:55,879 --> 00:04:57,711
باشە، ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەوە دەبێت.

49
00:04:57,881 --> 00:05:00,669
تکایە هەموو ئەکتەرەکانتان هەبێت
و کرێکارانی کۆبوونەوە

50
00:05:00,801 --> 00:05:02,653
کاتژمێر دە سبەی بەیانی
بۆ پرسیارکردنی ڕۆتینی.

51
00:05:02,677 --> 00:05:03,508
بەڵێ بەڵێ بێگومان.

52
00:05:03,595 --> 00:05:06,133
تۆ لەم لێکۆڵینەوەیە تێدەگەیت
لەوانەیە چەند ڕۆژێکی پێبچێت؟

53
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
وە تا ئەو کاتە،
کەس نابێت سێرکەکە بەجێبهێڵێت.

54
00:05:09,100 --> 00:05:10,181
هیچ کەسێک.

55
00:05:11,394 --> 00:05:12,430
شەو شاد.

56
00:05:15,357 --> 00:05:18,020
شەو شاد.

57
00:05:20,195 --> 00:05:23,188
باشە دۆراندۆ، تۆ گوێت لە یاسا بوو.

58
00:05:25,617 --> 00:05:26,983
کەس ناڕوات.

59
00:05:27,744 --> 00:05:31,078
ئەوەش ڕێگریت لێدەکات لە جێهێشتنی من
لە کاتێکدا هێشتا پێویستم بە تۆیە.

60
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
تۆ هەمیشە سەردەکەویت، نەخێر مۆنیکا؟

61
00:05:33,625 --> 00:05:37,118
ئەگەر مێشکێک لە سەرتدا بوو،
دەتبینی کە تۆش سەردەکەویت.

62
00:05:37,254 --> 00:05:38,586
مەبەستت چیە؟

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,917
باشە تا ئێستا وەرزێکی خراپمان بەسەر بردووە.

64
00:05:41,591 --> 00:05:44,254
وە ئێستا لەگەڵ ڕووداوەکەدا،
بانگەشەی سپلاش،

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,802
زۆر نایاب دەبێت
بۆ بۆکس ئۆفیس.

66
00:05:46,888 --> 00:05:49,801
خەڵک خاوەنی ئا
کنجکاوی نەخۆش سەبارەت بە مردن.

67
00:05:49,891 --> 00:05:51,678
بە تایبەت توندوتیژێک.

68
00:05:52,227 --> 00:05:55,265
هەر بۆیە دڵنیام کە ئێمە...
سبەی شەو مرەبا پڕ بن،

69
00:05:55,397 --> 00:05:58,265
لەگەڵ خەڵک بە هیوای ئەوەی بیبینن
ئەنجامدانی دووبارەبوونەوەی مردن.

70
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
بەڕاستی وروژاندنت.

71
00:06:00,777 --> 00:06:04,737
من تۆم بە ڕۆحی وا بەرز نەبینیوە
لەوەتەی گەشتەکەمان دەست پێکردووە.

72
00:06:07,075 --> 00:06:09,067
دۆراندۆی هەژار.

73
00:06:10,036 --> 00:06:12,403
بۆچی هەمیشە ئەوەندە خەمۆکی؟

74
00:06:13,039 --> 00:06:15,247
چی بکەم بۆ ئەوەی دڵخۆشت بکەم؟

75
00:06:15,876 --> 00:06:20,291
دەزانی چی؟
تەنها ڕەنگە ڕێگەت پێبدەم ئەمشەو من بخەیتە ژوورەوە.

76
00:06:21,047 --> 00:06:24,165
بەڵام سەرەتا چەند شتێک هەیە
دەبێت ئاگاداری...

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
من دەمەوێت تۆ بەدەستی بهێنیت
وێنەکانی گاسپار

78
00:06:26,511 --> 00:06:29,345
و بۆ هەموو ڕۆژنامەکان بنێرن.
چیرۆکەکە دەڕازێنێتەوە.

79
00:06:29,472 --> 00:06:33,637
پاشان دەمەوێت هەموو بریکارەکان وایەر بکەیت
لە لەندەن و پاریس و بەرلین.

80
00:06:34,144 --> 00:06:35,976
ئەکتێکی سەرەوە بەدەست بهێنە بۆ ئەوەی جێگەی بگرێتەوە.

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,596
بەڵام ئەوە من دەبات
زۆربەی شەوەکە.

82
00:06:39,649 --> 00:06:43,313
کەواتە جیاوازی چییە؟
من خەوتووێکی سووکم.

83
00:06:56,833 --> 00:07:00,747
من ئەکتێکی سوارچاکی نایابم هەیە
بۆ تۆ، شاجوان ڕیڤەرز: گۆراراسەکان.

84
00:07:00,837 --> 00:07:02,044
دوایین جار کە نمایشیان کرد،

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,417
دوو ئەسپەکانیان بە مردوویی کەوتنە خوارەوە
لە ئەڵقەی پیریدا.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,419
ئەی گلێنی ئەفسانەیی؟

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,546
هێشتا باشترینە
فێڵکردن لە پاسکیلسوار لە بازرگانییەکەدا.

88
00:07:08,637 --> 00:07:10,128
کاتێک کە هۆشیار دەبێتەوە، کە زۆرجار وا نییە.

89
00:07:10,221 --> 00:07:13,385
سەیرکە، کاتم بەفیڕۆ مەدە
لەگەڵ ئەم هاس-بینە شکاوانە.

90
00:07:13,475 --> 00:07:16,309
هەندێکیان تەمەنیان بەقەد...
فیلەکانم و دوو هێندە چرچ و لۆچ.

91
00:07:16,436 --> 00:07:20,020
من شتێکی تازەم دەوێت.
ڕووخسارێکی نوێ بە کردەوەیەکی ورووژێنەرەوە.

92
00:07:20,774 --> 00:07:22,356
حەز دەکەم قسەت لەگەڵ بکەم شاجوان ڕیڤەرز.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,356
- ئەی؟
- کردەوەی من.

94
00:07:26,446 --> 00:07:29,109
- فرانک هۆکینز ناوەکەیە.
- هەرگیز ناوی تۆم نەبیستووە.

95
00:07:29,783 --> 00:07:31,093
باشە من تازەم لەم بابەتەدا
بەشێک لە جیهان.

96
00:07:31,117 --> 00:07:32,699
بەڵام گوێم لێ بوو پێیان دەڵێیت

97
00:07:32,786 --> 00:07:35,153
کە شتێکت دەویست
تازە و ورووژێنەر.

98
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- وە تۆ بێگومان فەسڵەکە پڕ دەکەیتەوە؟
- بە دڵنیاییەوە من دەیکەم.

99
00:07:38,249 --> 00:07:39,706
ئایا بریکارت نییە؟

100
00:07:39,793 --> 00:07:41,455
من باشتر مامەڵە لەگەڵ خۆمدا دەکەم.

101
00:07:42,504 --> 00:07:44,666
دەبینیت برۆنۆ،
ئێمە دوو بوێریمان هەیە.

102
00:07:44,756 --> 00:07:47,544
بریکار و هونەرمەند هەموویان ڕۆڵ بوون بۆ یەک.

103
00:07:47,634 --> 00:07:49,876
دوای ئەوەی کردەوەکەم بینی،
تۆش لەگەڵ من هاوڕا دەبیت.

104
00:07:50,053 --> 00:07:53,171
دەبێ بڵێم بە دڵنیاییەوە تۆ وایت
جۆری شەرمن. چی دەکەیت؟

105
00:07:53,306 --> 00:07:56,470
- کرداری وایەری بەرز.
- ئەوە تۆزێک بەختە.

106
00:07:56,559 --> 00:07:59,427
بێگومان دەزانی چی ڕوویدا
بۆ دواهەمینمان، گاسپاری گەورە.

107
00:08:00,689 --> 00:08:03,773
دوێنێ شەو کردەوەکەیم گرت.
بینیم بەدەوری خۆیدا هەڵواسرابوو.

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,350
کۆمیدیاکە بۆ برۆنۆ جێبهێڵە
و باقی گاڵتەجاڕەکان.

109
00:08:06,444 --> 00:08:09,152
کاتم نییە بۆ گاڵتەجاڕییە ترسناکەکانت.

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,896
تەنها وردەکاری کارەکەتم پێ بدە.

111
00:08:10,991 --> 00:08:15,076
- وایەری بەرز. شەست پێ بەرزتر بەسەر یەکێک لە...
- دەزانم، لەسەر تۆڕێکی سەلامەتی.

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,823
نەخێر، بە تەواوی نا.

113
00:08:16,913 --> 00:08:18,905
بۆ نابینیت
کردارەکە بۆ خۆت؟

114
00:08:18,999 --> 00:08:21,867
یەک نمایش.
دەتوانیت بڕیار بدەیت.

115
00:08:22,502 --> 00:08:24,915
وە ئەگەر بەدڵم بوو؟ چەند؟

116
00:08:25,380 --> 00:08:26,621
پارەکە بۆ تۆ جێدەهێڵم.

117
00:08:26,715 --> 00:08:29,628
ئەمشەو کردەوەکەم ببینە، و ئەگەر...
من شایەنی پارەی سەرەوە نیم،

118
00:08:29,718 --> 00:08:32,256
باشە، ئەم شوێنە بارگاوییە بە دەرچوون.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,970
لەسەر ئەو مەرجانە، گرێبەستێکت دەستکەوت.

120
00:08:52,490 --> 00:08:53,947
کاک هۆکینز!

121
00:08:54,242 --> 00:08:56,154
تۆ کەمێک بازدەریت،
تۆ نیت کاک هۆکینز؟

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,736
حەزم لە دەست لێدان نییە.
بەتایبەت لەلایەن کەسێکی نامۆوە.

123
00:08:58,830 --> 00:09:02,323
باشە ئێمە بۆ ماوەیەکی زۆر نامۆ نابین.
من ناوم هاریسۆن لیستنە.

124
00:09:04,169 --> 00:09:07,537
من پسپۆڕم لە نوێنەرایەتیکردندا
لە کردەوە و تازەگەرییەکانی سێرک.

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
گرنگ نییە تۆ چی دەکەیت.

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,750
ئێمە یەکترمان نەبینیوە،
بەڵام من تۆ دەناسم کاک هۆکینز.

127
00:09:12,844 --> 00:09:15,427
- بە جەهەنەم چیت دەوێت؟
- دەمەوێت یارمەتیت بدەم.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,158
گوێم لێ بوویت
خۆت فرۆشتن تەنها ئێستا.

129
00:09:17,182 --> 00:09:20,266
سەرسوڕهێنەر، تەواو نایاب.
تا خاڵێک.

130
00:09:20,935 --> 00:09:23,803
وە دواتر تۆ بە ڕۆشتن کەیسەکەت دەکوژیت
پارەکە تا مۆنیکا ڕیڤەرز.

131
00:09:23,938 --> 00:09:27,477
من کاروباری خۆم بەڕێوە دەبەم. ئێستا، بۆچی
کاروباری خۆتان بەلاوە گرنگ نییە؟

132
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
تۆ لە ڕێگەی ترەوە پێویستت بە منە.

133
00:09:31,446 --> 00:09:33,654
ئاخر تۆ ئا...
بێگانە لەم وڵاتەدا.

134
00:09:33,740 --> 00:09:37,825
دەتوانم، ئێر... نەرم و نیان
چەند وردەکارییەکی بێزارکەر بۆ ئێوە.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,868
سەیرکە من هیچم لێت ناوێت،

136
00:09:39,954 --> 00:09:42,287
کەواتە بۆچی من بە تەنیا جێناهێڵیت؟

137
00:09:43,041 --> 00:09:47,160
وەک وتم دەتوانم نەرم و نیان بکەم
هەندێک وردەکاری بێزارکەر

138
00:09:48,129 --> 00:09:51,668
وەک، ئێر...
وەرگرتنی مۆڵەتی کارکردنت.

139
00:09:52,342 --> 00:09:54,755
ئاخر تۆ نەتدەویست
دەسەڵاتداران بۆ ئەوەی بزانن

140
00:09:54,844 --> 00:09:57,382
سەبارەت بەو شتانەی لە کەنەدا ڕوویدا،
کاک هۆکینز دەتوانی؟

141
00:09:57,555 --> 00:10:00,263
لەوانەیە ببێتە هۆی بەدەستهێنانی ئەوە
مۆڵەتی کارکردن کەمێک قورسە.

142
00:10:05,021 --> 00:10:07,013
باشە. باشە!

143
00:10:08,900 --> 00:10:10,687
جارێکی تر هەرگیز لێم نزیک مەبە.

144
00:10:37,428 --> 00:10:39,215
ئێستاش، ئەوە ئیمتیازێکی تایبەتی منە

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,384
تا ئەو بوێرەتان پێ ببەخشێت
لە وایەری بەرز،

146
00:10:41,516 --> 00:10:43,007
هاوکینزەکانی شایستە!

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
بەڕێزان،

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,142
خەریکە دەیبینیت
تاکە کردەوەیە لە جۆری خۆیدا

149
00:10:53,236 --> 00:10:54,727
لە هەموو جیهاندا.

150
00:10:54,946 --> 00:10:57,563
زە ماگنیفیسێنت هۆکینز
بەبێ تۆڕ ئەنجام دەدات

151
00:10:57,657 --> 00:11:00,240
شەست پێ لە سەرووی بایۆنێتە پۆڵاکانەوە

152
00:11:00,326 --> 00:11:02,158
و بەستنی چاوبەستن.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,866
لەگەڵ هەموو هەنگاوێکدا سەرپێچی لە مردن دەکات.

154
00:11:04,956 --> 00:11:08,370
ئێستا سەرنجتان بۆ گۆڕەپانەکە ڕادەکێشم
ڕاستەوخۆ لە ژێر وایەرەکەدا.

155
00:11:15,383 --> 00:11:16,965
بەڕێزان،

156
00:11:17,051 --> 00:11:19,134
لە پیاسەی مردنیدا،

157
00:11:19,220 --> 00:11:21,052
هاوکینزەکانی شایستە!

158
00:12:38,383 --> 00:12:39,840
ئەمەش گرێبەستەکەتە.

159
00:12:41,052 --> 00:12:42,793
سوپاس کاک دۆراندۆ.

160
00:12:44,180 --> 00:12:47,014
هەموو شتێک لە...
ئەو ڕێکەوتنە بە شێوەیەکی ڕەزامەندی ئێوە.

161
00:12:47,433 --> 00:12:48,969
دەبێ، بەو مووچەیە.

162
00:12:49,060 --> 00:12:52,895
گەورەترین گازگرتنە لە هەر ئەکتەرێک
تا ئێستا لەم سێرکە دەرچووە.

163
00:12:53,231 --> 00:12:55,598
تۆ لە من گەورەتریت کاک دۆراندۆ،

164
00:12:55,984 --> 00:12:58,977
بەڵام دڵنیام لەم جیهانەدا ڕازی دەبیت
تەنها ئەوەی شایەنیەتی بەدەستی دەهێنیت.

165
00:12:59,237 --> 00:13:00,398
نە زیاتر، نە کەمتر.

166
00:13:00,613 --> 00:13:03,356
دەتوانیت بچووکەکەت بهێڵیتەوە
گەوهەرەکانی حیکمەت بۆ خۆت.

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,567
ئەی کاروانە تایبەتەکەم؟

168
00:13:06,661 --> 00:13:09,701
- میس ڕیڤەرز بەڵێنی پێدام کە من...
- گرنگ نییە میس ڕیڤەرز بەڵێنی چی داوە.

169
00:13:09,789 --> 00:13:12,497
لەسەر گرێبەستە بازرگانییەکان،
بڕیارەکەم کۆتاییە.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,539
جگە لەوەش ئێمە ڕوونادەین
بۆ ئەوەی کاروانێکی زیادەیان هەبێت.

171
00:13:17,547 --> 00:13:20,130
مەگەر بێگومان حەزت لە من بێت
بۆ ئەوەی دەستبەرداری من بێت.

172
00:13:21,718 --> 00:13:25,211
نەخێر، سوپاس.
نزیک نییە لە ئاسوودەیی بەس.

173
00:13:25,471 --> 00:13:27,428
سوپاس بۆ ئەوەی ڕێگەت پێدام بیهێڵمەوە.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,514
وەرزی داهاتوو ئەگەر هێشتا لەگەڵمان بیت،
و بەردەوام بن لە وێنەکێشان،

175
00:13:33,479 --> 00:13:35,937
بیر لە کاروانە تایبەتەکەت دەکەینەوە.

176
00:13:37,734 --> 00:13:40,602
ڕەنگە پێویست نەکات ئەوەندە چاوەڕێ بکەم.

177
00:13:52,290 --> 00:13:56,250
ئەوە، ئێر، هاوکینز.
I-N-S. فرانک هۆکینز.

178
00:13:56,711 --> 00:13:58,373
زۆر باش دەردەکەوێت، نەخێر؟

179
00:13:58,463 --> 00:14:00,329
کوڕم هەڵمەگریت.

180
00:14:00,715 --> 00:14:03,708
زۆر ناوم نەخشاندووە
لەسەر ئەم کاروانانە،

181
00:14:03,801 --> 00:14:05,918
و زۆرم بۆیاخ کردووە.

182
00:14:08,431 --> 00:14:11,799
وە هێشتا ناوێکم نەگەیشتووە
کە دەتوانێت تەمەنی لە بۆیاخەکە زیاتر بێت.

183
00:14:14,896 --> 00:14:16,888
ئێستاش بەڕێزان،

184
00:14:17,273 --> 00:14:20,437
ئێمە پێتان دەدەین
گەورەترین کردەی فیل لە جیهاندا.

185
00:16:53,304 --> 00:16:57,264
ئێستاش جۆدی،
فیلە سەرسوڕهێنەرەکە،

186
00:16:57,350 --> 00:16:59,637
کێشی زیاتر لە پێنج تۆن،

187
00:16:59,727 --> 00:17:03,641
بەسەر شەش کچدا دەڕوات
لەسەر زەوی گۆڕەپانەکە پاڵکەوتووە.

188
00:18:22,101 --> 00:18:24,184
دڵنیابە لە خواردن لە کانتین دەباتەوە.

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,895
دەبێ زۆرتر بیکەین.

190
00:18:29,442 --> 00:18:31,684
من شێتم لە تۆ مۆنیکا.

191
00:18:32,278 --> 00:18:35,988
- من حەزم لێتە فرانک.
- چیتر نا؟

192
00:18:36,449 --> 00:18:38,281
بۆچی دەبێت زیاتریش هەبێت؟

193
00:18:38,576 --> 00:18:40,613
تۆ هێشتا نامۆیت بۆ من.

194
00:18:41,454 --> 00:18:43,537
لە ڕاستیدا من زۆر کەم لەبارەی تۆوە دەزانم.

195
00:18:43,623 --> 00:18:46,036
تۆ...
باشە تۆ باسی ڕابردووت ناکەیت.

196
00:18:46,167 --> 00:18:49,410
ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە من تەنها...
ئارەزووی داهاتوو دەکات.

197
00:18:49,962 --> 00:18:51,043
داهاتوومان.

198
00:18:51,172 --> 00:18:53,585
ها-ها. ئەوەندە خێرا نییە فرانک.

199
00:18:54,800 --> 00:18:57,008
من حەزم لێتە، بەڵام نامەوێت
ئەمە بۆ قارچک.

200
00:18:57,136 --> 00:19:00,254
بۆچی نا؟
لە چی دەترسی؟

201
00:19:01,349 --> 00:19:04,012
زۆر لەمەوبەر...

202
00:19:05,102 --> 00:19:07,094
ڕۆژێک هەموو بابەتەکانتان پێ دەدەم.

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,440
زۆر لەمەوبەر توانای خۆشەویستیم لەدەستدا.

204
00:19:14,987 --> 00:19:16,353
با چێژ لەوە وەربگرین کە هەمانە.

205
00:19:16,447 --> 00:19:19,235
ئەم سێرکە شێتانە دەکاتە ژیانی
زیاتر بەرگەی دەگرن.

206
00:19:20,618 --> 00:19:22,860
دڵنیابە دەزانی چۆن ئاگر بکوژێنیتەوە.

207
00:19:23,788 --> 00:19:26,371
ئەگەر دەتەوێت من
بۆت دەنووسم، منیش دەیکەم.

208
00:19:27,124 --> 00:19:30,492
بۆ من ئەوەی هەمانە نەماوە
گرنگە لە کارتی پیرۆزبایی.

209
00:19:30,628 --> 00:19:32,415
هەندێک جار ڕەنگە بەو شێوەیە دۆستانە نەبێت.

210
00:19:38,552 --> 00:19:40,339
وات لێدەکەم بیرۆکەکەت بگۆڕم.

211
00:19:40,471 --> 00:19:45,466
- هەوڵ دەدەیت، وە شکست دەهێنیت.
- بۆچی؟

212
00:19:46,644 --> 00:19:50,433
- زۆر بەربەست.
- وەک دۆراندۆ؟

213
00:19:50,523 --> 00:19:52,890
ئەو تەنها هاوبەشی بازرگانی منە.

214
00:19:52,983 --> 00:19:54,349
باشە من ڕقم لە لێچەری کۆنە!

215
00:19:54,443 --> 00:19:56,505
ئەو شێوازەی کە بەسەرتدا درۆ دەکات.
ئەو شێوازەی کە بەردەوام سەیری من دەکات.

216
00:19:56,529 --> 00:19:58,441
- بۆگەنی ئیرەیی لێدێت.
- وازی لێ بێنە!

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,526
ئەوە تەنها مەبەستم ئەوەیە.

218
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
تۆ هەموو شتێک کار دەکەیت
و هەموو شتێک تێک بدەن.

219
00:20:03,911 --> 00:20:05,368
ئێستا سەیرکە فرانک.

220
00:20:05,746 --> 00:20:09,330
ئەوەی من بە ژیانم دەیکەم ئەوەیە
بە توندی کاروباری خۆم.

221
00:20:10,751 --> 00:20:12,037
ئەوەم لەبیرە.

222
00:20:14,922 --> 00:20:16,709
وە ئێستا...

223
00:20:19,677 --> 00:20:21,134
پێویستم بە خەوی خۆمە.

224
00:20:28,978 --> 00:20:30,560
شەوتان باش مۆنیکا.

225
00:24:54,034 --> 00:24:56,367
<i>میس ڕیڤەرز! میس ڕیڤەرز!</i>

226
00:24:56,453 --> 00:24:57,739
تەنها خولەکێک.

227
00:25:02,251 --> 00:25:04,688
شاجوان ڕیڤەرز، تکایە خێرا وەرە.
شتێکی ترسناک ڕوویداوە.

228
00:25:04,712 --> 00:25:05,998
ئەوە کاک دۆراندۆیە.

229
00:25:24,565 --> 00:25:27,683
گوێ لە هەمووان بگرن، دەزانم چۆن
بە شێوەیەکی ترسناک تووشی شۆک بووین هەموومان.

230
00:25:27,776 --> 00:25:29,984
هیچ سوودێکی لە تۆدا نییە
مانەوەی زیاتر لە خەو.

231
00:25:30,070 --> 00:25:31,982
تکایە بخەونەوە.

232
00:25:32,364 --> 00:25:33,696
تکایە.

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,245
"بڕۆ بخەو"!

234
00:25:41,331 --> 00:25:44,324
ئەوە چارەسەرەکەیەتی بۆ هەموو شتێک،
وەک ئەوەی ئێمە منداڵ بین.

235
00:25:44,418 --> 00:25:47,661
ئەگەر گوێم لێ بگرن،
ئێمە ناخەوین.

236
00:25:47,755 --> 00:25:49,337
هێشتا نا.

237
00:25:59,516 --> 00:26:04,386
بۆ من ڕوونە
بکوژێک شل بووە،

238
00:26:05,147 --> 00:26:08,766
و هیچ کام لە ئێمە سەلامەت نین
تا بکوژەکە دەگیرێت.

239
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
بەڕاستی ترسام.

240
00:26:12,362 --> 00:26:17,027
دوای ئەوەی تازە بینیومە، زۆر دەترسم
گوێم لە زەقبوونەوەی ئێسکەکانم دەبێت.

241
00:26:17,618 --> 00:26:18,825
تەنانەت منیش دان بەوەدا دەنێم.

242
00:26:18,911 --> 00:26:22,370
بۆ یەکەمجار لە ژیانمدا،
دەمارەکانم بێزارم دەکەن.

243
00:26:22,456 --> 00:26:24,948
من لە دوو ئەسپ بەهێزترم،

244
00:26:25,042 --> 00:26:28,581
هەمووتان ئەوە دەزانن کاتێک من...
ئاسنێک بە ددانەکانم بچەمێنمەوە،

245
00:26:28,670 --> 00:26:30,878
ئەوە بەڕاستییە.
ئاسن!

246
00:26:30,964 --> 00:26:33,832
بەڵام تەنانەت منیش ناتوانم شەڕ بکەم
ئەوەی من ناتوانم بیبینم.

247
00:26:33,967 --> 00:26:35,549
بە تەواوی.

248
00:26:35,719 --> 00:26:38,837
هەر بۆیە دەبێت بزانین
کێ لە پشت ئەم کوشتنانەوەیە.

249
00:26:39,681 --> 00:26:41,263
ئەم کوشتنانە؟

250
00:26:41,600 --> 00:26:44,138
تۆ پێت وایە گاسپار نییە
ڕووداوێک بوو، تۆ؟

251
00:26:44,520 --> 00:26:46,261
تەنها گەمژەیەک ئەوە قووت دەدا.

252
00:26:46,897 --> 00:26:48,638
تۆ کێی؟
سەرۆکی پۆلیس؟

253
00:26:48,732 --> 00:26:50,394
باشە چۆن دەزانیت
چییە چی؟

254
00:26:50,484 --> 00:26:53,147
ڕاستە! من دەڵێم ئێمە دەیکەین
ئەوەی میس ڕیڤەرز پێی ڕاگەیاندین.

255
00:26:53,237 --> 00:26:56,196
بڕۆ بخەوە.
کاری پۆلیس بۆ پۆلیس جێبهێڵە.

256
00:26:56,281 --> 00:26:58,022
وە سەرگەرمی بۆ ئێمە.

257
00:26:58,158 --> 00:27:00,571
تۆ! تۆ نەتچەسپاند
ملت دەربهێنە بۆ ئەوەی دایکت ڕزگار بکەیت.

258
00:27:00,661 --> 00:27:01,822
ئای بۆ بێدەنگ نابیت؟

259
00:27:01,912 --> 00:27:04,015
سەیری ئەو بکەن. ناتوانێت چاوەڕێ بکات
بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ کاروانەکە

260
00:27:04,039 --> 00:27:05,655
و بوتڵەکەی مەی.

261
00:27:05,749 --> 00:27:07,035
بەڕای تۆ کێیت؟

262
00:27:07,126 --> 00:27:10,369
بۆچی ئێوە دوو کەس ناچن شەڕ بکەن
لە کاروانەکەی خۆتدا؟

263
00:27:10,504 --> 00:27:13,338
باشە من لەوە ناترسم
ڕاستەوخۆ وەرە دەرەوە و بیڵێ.

264
00:27:13,465 --> 00:27:17,459
هەموومان دەزانین کە میس ڕیڤەرز
لەسەر ئەم کوشتنانە خەوی لەدەست نەداوە.

265
00:27:17,553 --> 00:27:20,546
بە گوێی خۆم گوێم لێ بوو دەیگوت
کە کوشتن بۆ بازرگانی باشە.

266
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
ئایا ئەوە پێت ناڵێت
کێ لە پشتیانەوەیە؟

267
00:27:23,559 --> 00:27:27,303
من لێت دەپرسم، کەی هەرگیز بووین
یاری بە جەماوەرێکی وا توانای؟

268
00:27:27,396 --> 00:27:29,934
سێرک هەرگیز نەیکردووە
بازرگانییەکی وەها باش.

269
00:27:30,149 --> 00:27:32,061
پێت دەڵێم، ئەو لە پشتەوەیە
هەموو شتەکە.

270
00:27:32,151 --> 00:27:35,110
ماتیڵدا، تۆ شێتی!
تۆ سەری گەرمیت. شێتێک!

271
00:27:35,237 --> 00:27:36,478
ئەوە من دەڵێم.

272
00:27:36,613 --> 00:27:38,400
هەموومان دەزانین کە ناتوانێت میس ڕیڤەرز بێت.

273
00:27:38,490 --> 00:27:41,233
تۆ بۆ خۆت قسە دەکەیت.
هەموومان دەزانین تۆ کۆیلەی ئەویت.

274
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
دەرفەتێک بدەن بە ئەوانی تر بۆ قسەکردن.

275
00:27:43,495 --> 00:27:47,739
تۆ! تۆ ڕیکلام بۆ خۆت دەکەیت وەک...
ڕوناکبینێک. تۆ بەختەوەرەکان دەگێڕیتەوە.

276
00:27:47,833 --> 00:27:49,244
ئەڵێی کێ بەرپرسە؟

277
00:27:49,334 --> 00:27:52,168
سەبارەت بە کوشتن؟
وازم لێ بێنە. من هیچ نازانم.

278
00:27:52,254 --> 00:27:54,746
هەموو ئەو شتانەی کە ئارەزووی دەکەن
ئەوەیە کە کفنت ببڕێت.

279
00:27:54,840 --> 00:27:57,833
- بۆ قسە ناکەیت؟
- بەڵێ ئەمە لە هەمووی بەپەلە.

280
00:27:57,926 --> 00:28:00,589
کەواتە، پێمان بڵێ. ئەستێرەکان چی دەکەن
و گەڵاکانی چایەکەت

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,865
و تۆپی بلوریەکەت پێت دەڵێت؟

282
00:28:01,889 --> 00:28:03,972
پێم دەڵێن
بۆ ئەوەی بیر لە کاروباری خۆم بکەمەوە.

283
00:28:04,057 --> 00:28:06,219
تۆ تەنها ساختە نیت بەڵکو ترسنۆکیت!

284
00:28:07,102 --> 00:28:10,140
دەبینیت! دەبێت شتەکان وەربگرین
لە دەستی خۆماندا

285
00:28:10,272 --> 00:28:13,515
و پێشتر ئەم کوشتنانە ڕابگرن
هەموومان یەک بە یەک کوژراوین.

286
00:28:13,609 --> 00:28:17,068
وە جارێکی تریش دەڵێم،
ئەوە سەرۆکەکەیە!

287
00:28:21,783 --> 00:28:25,868
گوێت لە شێرەکانە؟
بۆنی خوێنیان لێدێت.

288
00:28:27,039 --> 00:28:28,746
زۆر هەستیارن.

289
00:28:29,082 --> 00:28:30,869
دوێنێ شەو، بێ ئارام بوون.

290
00:28:30,959 --> 00:28:35,374
ئاهە! پێش ئەوەی هەڵبگریت،
با چەند پرسیارێک بکەم.

291
00:28:36,715 --> 00:28:38,627
- تۆ، ئیمیل.
- ئەی من چی؟

292
00:28:38,717 --> 00:28:40,128
یادەوەریت تازە دەکەمەوە.

293
00:28:40,219 --> 00:28:44,930
ساڵی ڕابردوو لە بەرلینی ڕۆژئاوا، پێت وتم
کە دۆراندۆ بەڵێنی زیادکردنی زیادکردنی پێداویت.

294
00:28:45,015 --> 00:28:45,880
کەواتە چی؟

295
00:28:45,974 --> 00:28:49,058
بەڵام هەرگیز نەیداوە بە تۆ.
بۆیە تۆ کینەت لە دژی گرت.

296
00:28:49,144 --> 00:28:50,806
من لەسەر پارە نەمکوشت!

297
00:28:50,896 --> 00:28:53,058
- نەخێر؟
- من نەمدەکرد!

298
00:28:53,190 --> 00:28:55,102
هەمیشە شەوانە بە تەنیا دەڕۆیت.

299
00:28:55,192 --> 00:28:57,058
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.
من خۆم تۆم بینیوە.

300
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
پاشان دەکرێت تۆ بیت.

301
00:28:58,111 --> 00:29:00,465
چی دەکەیت بە تەنیا بە پێ دەڕۆیت
لە نیوەی شەودا؟

302
00:29:00,489 --> 00:29:02,321
من، بۆ هەوای پاک بە پێ دەڕۆم.

303
00:29:02,491 --> 00:29:04,949
هەوای پاک؟ کێ باوەڕ بەو شتە دەکات؟

304
00:29:05,786 --> 00:29:07,903
پێت وتم ڕقت لە دۆراندۆیە.

305
00:29:07,996 --> 00:29:11,114
وە جارێک پێت وتم ڕقت لە گاسپار دەبێتەوە
چونکە گاڵتەی بە ڕیشەکانت دەکرد.

306
00:29:11,208 --> 00:29:12,244
ڕەنگە تۆ ئەوەت کردبێت.

307
00:29:12,334 --> 00:29:15,577
ئەی گەمژە! چۆن دەمتوانی هەرگیز
لە کوشتن ڕزگارت بێت؟

308
00:29:15,671 --> 00:29:19,585
من ئاسانترین کەسم لە...
هەموو سێرکەکە بۆ ناسینەوە.

309
00:29:19,841 --> 00:29:22,174
تۆ ڕیشم دەبینیت
پێش ئەوەی من ببینیت.

310
00:29:23,303 --> 00:29:27,673
بەڵام تۆ! گوێم لێ بوو بە گاسپار دەڵێیت
بۆ ئەوەی لە ژنەکەت دوور بکەویتەوە.

311
00:29:27,766 --> 00:29:31,259
ئەوە ڕاستە.
ئاگادارم کردەوە کە دوور بکەوێتەوە.

312
00:29:31,353 --> 00:29:35,222
سەیرکە، ڕەنگە هەموو ئێسک بم،
بەڵام هێشتا دەتوانم دەمانچە بەکاربهێنم.

313
00:29:35,399 --> 00:29:39,393
بەهەر حاڵ هێشتا جێی هێشتم.
نەیتوانی کێشەکان وەربگرێت.

314
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
دەستی پێ بگرن! دەستی پێ بگرن، هەمووان!

315
00:29:47,160 --> 00:29:50,278
هەرگیز ناگەینە هیچ شوێنێک
شەڕکردن لە نێوان خۆماندا.

316
00:29:50,372 --> 00:29:53,331
قسەی من بە قسەی من وەربگرە.
ئەوە سەرۆکەکەیە!

317
00:29:53,417 --> 00:29:57,252
تۆ ڕاست دەکەیت.
هەرگیز ناگەیتە هیچ شوێنێک، ماوەی.

318
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
تۆ قحبە! تۆ بێ منەتی بەدبەخت!

319
00:30:05,220 --> 00:30:08,258
کاتێک تۆ و خۆشەویستەکەتم هەڵبژارد
لازلۆ سەرەوە، تۆ برسی بوویت.

320
00:30:08,390 --> 00:30:11,178
من پارەم پێشخست بۆ کردەوەکەت،
فەسڵکردنی پێداویت.

321
00:30:11,268 --> 00:30:15,012
وە چۆن پارەکەم دەدەیتەوە؟
بە وروژاندنی کێشە لە پشتمەوە!

322
00:30:15,105 --> 00:30:19,065
- تۆ ناتوانی ئێمە بترسێنیت. هێشتا دەڵێم...
- سەرەتا زمانت ببڕە.

323
00:30:19,735 --> 00:30:22,318
هێشتا دەتوانم بەدەستی بهێنم
دەیان کردەوەی وەک ئێوە.

324
00:30:22,779 --> 00:30:25,988
و تۆ! ئەگەر من نەبوایە،
هەمووتان لە برسێتیدا دەمرن.

325
00:30:26,074 --> 00:30:27,656
- ئێمە ترساوین.
- ئێمە دەمارگیرین.

326
00:30:27,743 --> 00:30:29,985
من دەزانم تۆ چیت.

327
00:30:30,078 --> 00:30:33,242
سەیرکە با من نیگەرانییەکان بکەم.

328
00:30:33,332 --> 00:30:34,914
ئێستا بگەڕێنەوە سەر کاروانەکانتان.

329
00:30:35,000 --> 00:30:38,038
ئێمە بۆ ماتینی سبەی فرۆشراوین،
و من نمایشێکی نایابم دەوێت.

330
00:30:40,589 --> 00:30:41,955
لازلۆ!

331
00:30:44,843 --> 00:30:47,130
من پێت دەدەم
سوودی گومانەکە.

332
00:30:47,971 --> 00:30:50,338
با ئەوە بڵێین
تۆ تازە هەڵگیرا.

333
00:30:51,600 --> 00:30:53,967
بەڵام ئەو ماتیڵدای دەم بەرزە،

334
00:30:54,061 --> 00:30:56,348
باشترە کۆنتڕۆڵی بکەیت،
بێدەنگ بکە،

335
00:30:56,480 --> 00:31:00,190
یان کردەوەکەت هەڵدەوەشێنمەوە
و هەردووکتان لێرە فڕێ بداتە دەرەوە.

336
00:31:19,336 --> 00:31:21,999
ئاه! تۆ بۆم نارد کۆمیساری؟

337
00:31:22,089 --> 00:31:23,751
بروکس، ڕقم لەوەیە وێنەکە تێک بدەم،

338
00:31:23,840 --> 00:31:25,520
بەڵام دەبێت لاببەیت
کە <i>boutonnière.</i>

339
00:31:25,550 --> 00:31:28,213
- دەزانی من چەندە حەساسیەتم بە ڕەگ هەیە.
- ئای زۆر داوای لێبوردن دەکەم کاکە.

340
00:31:28,345 --> 00:31:30,281
پێم بڵێ سەرپەرشتیاری قوتابخانە،
کاتێک تۆ کوڕێکی بچووک بوویت،

341
00:31:30,305 --> 00:31:32,422
ئایا هەرگیز ویستوتە
ڕابکە و بەشداری سێرکێک بکە؟

342
00:31:32,641 --> 00:31:33,848
نەخێر کاکە. بە هیچ شێوەیەک.

343
00:31:33,934 --> 00:31:36,972
نەخێر ژیانێکی زۆر خۆشم هەبوو،
لەگەڵ خۆشەویستی لە هەردوو لا،

344
00:31:37,062 --> 00:31:39,770
لەگەڵ دەرماڵەیەکی لیبڕاڵ
و دوو خاڵۆزا دۆت.

345
00:31:39,856 --> 00:31:42,519
باشە، وردەکارییەکانم بەزەیی پێ ببەخشە،
چونکە تۆ تازە پەیوەندیت بە سێرکەوە کردووە.

346
00:31:42,609 --> 00:31:45,477
هەمە؟
دەتوانم بپرسم بە چ پلەیەک؟

347
00:31:45,570 --> 00:31:50,235
باشە، بە دڵنیاییەوە وەک ئەکتەرێک نا.
من دەمەوێت بچیتە لیڤەرپوول.

348
00:31:50,367 --> 00:31:52,199
- زە ڕیڤەرز سێرک؟
- بە تەواوی.

349
00:31:52,285 --> 00:31:55,403
وە خۆشحاڵم کە دەبینم شتێک دەخوێنیتەوە
جگە لە پەیجی کۆمەڵگا.

350
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
باشە، وابزانم منیش...
وەک زۆربەی خەڵک کاکە.

351
00:31:57,290 --> 00:31:58,872
خوێندنەوە دەربارەی کوشتن
وروژاندنێکم پێدەبەخشێت.

352
00:31:58,959 --> 00:32:01,326
بەڵێ، باشە کاری تۆ ئەوەیە کە وازی لێبهێنیت.

353
00:32:01,461 --> 00:32:02,897
کەمێک درەنگ بووە
بۆ ئەوەش، نەخێر؟

354
00:32:02,921 --> 00:32:05,834
لانی کەم بۆ بەڕێز دۆراندۆ،
بە چەقۆیەک لە سەریدا.

355
00:32:05,924 --> 00:32:07,735
هەندێکی زۆر ترسناکم بینی
وێنەکانی خوارەوە.

356
00:32:07,759 --> 00:32:10,752
کاکە، تێگەیشتم، کە، ئێر...
تۆ گومانلێکراوەکانت دەهێنایە ئێرە.

357
00:32:10,846 --> 00:32:14,180
گومانلێکراو چییە؟ بکوژەکە
یەک ئاماژەی بەجێ نەهێشت.

358
00:32:14,307 --> 00:32:16,924
بەهەر حاڵ بروکس، تۆ ڕاو دەکەیت
ئاژەڵێکی کێوی لە شوێنی نیشتەجێبوونی ڕەسەنی خۆیدا.

359
00:32:17,018 --> 00:32:19,556
تۆ پڵنگ ناهێنیت
لە جەنگەڵەکانی ئاسیا بەرەو سەرەوە

360
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
- بۆ ئەوەی لە هاید پارک تەقەی لێبکات.
- من تەواو هاوڕام کاکە.

361
00:32:23,108 --> 00:32:25,100
پۆلیسی ناوچەکە کرد
هیچ شتێکت بۆ بێتە پێشەوە؟

362
00:32:25,193 --> 00:32:28,686
هیچ. لە ڕاپۆرتەکەوە، بکوژەکە
دەبێت دەستکێشی پێستی توندی لەبەردا بووبێت،

363
00:32:28,780 --> 00:32:30,737
و زەوی دەوروبەری
لە پێ درابوو

364
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
لەلایەن زۆر کەسەوە
بۆ ئەوەی هەر شوێنپێیەک بەدەست بهێنیت.

365
00:32:32,742 --> 00:32:34,904
ئەم سێرکە زیاترە
تووشی ڕووداو دەبێت، نەخێر؟

366
00:32:34,995 --> 00:32:36,952
بیرمە هەبوو
مردنێکی تری ترسناک.

367
00:32:37,038 --> 00:32:39,655
ممم.
ئەوە بڕگەی دووەمە لە بەرنامەی کاردا.

368
00:32:39,749 --> 00:32:42,662
سێ هەفتە لەمەوبەر لە شاری لیدز،
ئەستێرەی ئەکتەرەکەیان،

369
00:32:42,752 --> 00:32:45,290
فێرتۆسۆیەکی وایەری بەرز
پێی دەوترێت گاسپاری گەورە،

370
00:32:45,380 --> 00:32:49,169
بە تەلی خۆی هەڵواسرا تا مرد
کاتێک لە ژێر پێیەکانیدا شکا.

371
00:32:49,259 --> 00:32:50,795
ئایا ئەوە ڕووداوێک بوو؟

372
00:32:50,886 --> 00:32:53,726
باشە مردنی پیاوی دووەم
وا دەکات وەک کوشتن دەربکەوێت، نەخێر؟

373
00:32:53,763 --> 00:32:56,597
من ئامادە دەبم بۆ ڕۆشتن
لە یەک کاتژمێردا کاکە.

374
00:32:56,683 --> 00:32:59,642
پێش ئەوەی بچیت سەرپەرشتیاری قوتابخانە،
تەنها پارچە ئامۆژگارییەکی باوکانە.

375
00:32:59,728 --> 00:33:02,846
- هەمیشە ئامادەیە بۆ وەرگرتنی ئەوە کاکە.
- ئەو عەزیەی کە لەبەرت کردووە،

376
00:33:02,939 --> 00:33:04,521
تازە و گرانبەها دەردەکەوێت.

377
00:33:04,608 --> 00:33:06,099
- ساڤیل ڕۆ؟
- بێگومان.

378
00:33:06,193 --> 00:33:10,153
وە پێڵاوی دەستی.
جل و بەرگی زیرەک پۆشینی فیتیشێکی تۆیە.

379
00:33:10,238 --> 00:33:13,402
- باشە کاکە من ناخۆمەوە، یان قومار ناکەم.
- دەزانم، تاکە خولیای تۆ،

380
00:33:13,492 --> 00:33:16,075
جگە لە کارەکانت،
دولابی جل و بەرگەکەتە.

381
00:33:16,161 --> 00:33:17,823
- بەڵێ کاکە. ئامۆژگاریتان؟
- تەنها ئەمە:

382
00:33:17,913 --> 00:33:20,872
پەڕ گرانبەهاکانت بەجێبهێڵە
لەناو دەفرەکانیان کە دژە مۆتەکە.

383
00:33:20,957 --> 00:33:23,916
ئەم سێرکە دەدۆزیتەوە
شوێنێکی تا ڕادەیەک ناڕێک و پێک.

384
00:33:24,044 --> 00:33:26,912
بروکس، سەرنجت لەسەر کارەکە بێت.
دەزانم تۆ پیاوی بۆ ئەوە.

385
00:33:27,047 --> 00:33:28,913
هەر بۆیە ڕێگەت پێدەدەم
بە تەنیا مامەڵەی لەگەڵ بکە.

386
00:33:29,049 --> 00:33:32,087
لە بەرنامەی گەشتەکەیاندا شارێکی دیکە هەیە
پێش ئەوەی بگەنە ئێرە لە لەندەن.

387
00:33:32,177 --> 00:33:33,713
لەگەڵیان بمێنەرەوە.

388
00:33:40,435 --> 00:33:42,597
زۆر خۆشە!

389
00:33:43,605 --> 00:33:45,141
جومگەکانت لەسەر دەستەکانتە.

390
00:33:45,232 --> 00:33:47,440
جارێکی تر بەکاریان بهێنە
تۆ بچیتە ناو کاروانەکەمەوە.

391
00:33:47,526 --> 00:33:50,564
ببورن، بەڵام وەک دەبینن،
دەستەکانم پڕن.

392
00:33:52,322 --> 00:33:53,938
بۆ خۆت لە ماڵەوە دروست ناکەیت؟

393
00:33:54,032 --> 00:33:56,820
سوپاس. پێم وابوو ڕەنگە حەزت لێبێت
کۆمپانیایەکی بچووک،

394
00:33:56,910 --> 00:33:58,367
بۆیە شووشەیەکم هێنا.

395
00:33:59,287 --> 00:34:00,287
من ناخۆمەوە.

396
00:34:00,330 --> 00:34:02,447
لەو حاڵەتەدا دەتوانن سەیری من بکەن.

397
00:34:02,541 --> 00:34:05,204
- ئایا تۆ ئەمە دەکەیتە خوو؟
- خواردنەوە؟

398
00:34:05,293 --> 00:34:08,752
هاتن بۆ کاروانەکانی پیاوان
کاتژمێر دوانزەی شەو.

399
00:34:08,880 --> 00:34:10,542
تەنها ئەگەر حەزم لێیان بێت.

400
00:34:10,632 --> 00:34:14,592
من چەپڵە لێدەدەم، بەڵام تۆ دەتوانیت
چاوەڕێی بانگهێشتنامەیەک بوون.

401
00:34:14,844 --> 00:34:18,258
باشە، تێدەگەم تۆ...
جۆری زەحمەتکێش، فرانک.

402
00:34:18,348 --> 00:34:21,762
ژن دەبێت ڕاوەدووت بنێت،
بۆیە لێرەم.

403
00:34:22,519 --> 00:34:24,932
وە ئێستا کە منت گرتووە؟

404
00:34:31,778 --> 00:34:34,236
ئایا ئەمە کەمێک مەترسیدار نییە؟

405
00:34:34,364 --> 00:34:36,981
ئایا نیگەرانت ناکات
کە ڕەنگە لازلۆ بزانێت؟

406
00:34:37,075 --> 00:34:40,614
لەم ساتەدا،
لازلۆ لە جێگادا خڕخڕ دەکات.

407
00:34:40,704 --> 00:34:43,663
ئەوە تەنها شتێکە کە هەرگیز لە جێگادا دەیکات.

408
00:34:47,252 --> 00:34:49,585
ئەوەندەی حەزم لێیە، هەنگوین،

409
00:34:49,671 --> 00:34:52,379
دەترسم ناچار بم
دەرگاکەت پیشان بدات،

410
00:34:53,091 --> 00:34:54,673
و شەوتان باش.

411
00:34:54,843 --> 00:34:56,800
کێشەکە چییە فرانک؟
تۆ حەزت لە من نییە؟

412
00:34:56,886 --> 00:34:58,343
من تۆ زۆر سەرنجڕاکێش دەزانم.

413
00:34:58,430 --> 00:35:02,049
تەنها ئەوەیە کە تۆ بازرگانی دەکەیت
کاڵاکانت لە کۆشکی هەڵەدا.

414
00:35:02,225 --> 00:35:04,433
تۆ ئەوەت نەدەگوت
بۆ مۆنیکا ڕیڤەرز.

415
00:35:04,519 --> 00:35:07,262
چی بە جەهەنەم دەکات
ئەو پەیوەندی بە تۆوە هەیە؟

416
00:35:07,355 --> 00:35:09,267
پێویست ناکات ئەوەندە زبر بیت فرانک.

417
00:35:09,357 --> 00:35:11,269
تەنها هەوڵم دەدا دۆستانە بم.

418
00:35:11,401 --> 00:35:14,690
باشە هیوادارم کاتی خۆت لە ئەکتەکەتدا
باشترە لەوەی لێرەدایە.

419
00:35:14,779 --> 00:35:17,146
کاتی من زۆر باشە.

420
00:35:18,908 --> 00:35:22,652
تۆ من دەکوژیت، ماتیڵدا.
بەڕاستی تۆ دەیکەیت.

421
00:35:24,581 --> 00:35:29,167
من بەدەستی دەهێنم. تۆ خەمی ئەوەت نییە
لازلۆ بۆ ئەوەی بزانێت، تۆ؟

422
00:35:29,252 --> 00:35:31,209
مەبەستت چیە؟

423
00:35:31,504 --> 00:35:33,461
ئەوە مۆنیکایە کە تۆ لێی دەترسیت.

424
00:35:33,548 --> 00:35:36,086
دەبێت گاڵتە بکەیت.
بۆچی مۆنیکا نیگەرانم بکات؟

425
00:35:36,176 --> 00:35:38,384
من هەموو شتێک دەربارەی تۆ و ئەو دەزانم.

426
00:35:38,470 --> 00:35:41,304
- کێ گرنگی پێدەدات؟
- من دەیکەم، لە پێناو تۆدا.

427
00:35:41,890 --> 00:35:43,381
باشە ئەوە لای تۆ خۆشە.

428
00:35:43,516 --> 00:35:46,179
ئەو مەترسیدارە فرانک.
زۆر مەترسیدارە.

429
00:35:46,853 --> 00:35:49,470
لەوانەیە وا بیر بکەیتەوە کە بۆ هەمیشە دەمێنیتەوە،
بەڵام تۆ هەڵەیت.

430
00:35:49,606 --> 00:35:52,940
- تەنها دۆراندۆ لەبیرت بێت.
- لە چیدا دەگەیت؟

431
00:35:53,026 --> 00:35:55,234
ئەو پێی وابوو کە ئەو وایە
تاکە کەسە لە ژیانیدا، هەروەها،

432
00:35:55,320 --> 00:35:57,733
و کاتێک کە ئیتر هیچ سوودێکی نەبوو
بۆ ئەویش، ڕزگاری بوو لێی.

433
00:35:57,906 --> 00:36:00,667
باشترە چاودێری دەمت بکەیت ماتیڵدا.
دەتوانێت تووشی کێشەت بکات.

434
00:36:00,700 --> 00:36:04,569
من گرنگی پێ نادەم. من ناترسم
لە مۆنیکا، و ئەویش دەزانێت.

435
00:36:04,788 --> 00:36:07,496
من دەڵێم دۆراندۆی کوشتووە،
و ڕۆژێک دێت دەیسەلمێنم.

436
00:36:07,582 --> 00:36:11,496
- تۆ شێتی!
- ئایا من؟ تەنها ئەوەت لەبیرە کە من وتم.

437
00:36:11,586 --> 00:36:14,294
وە جارێکی تر کە ئەو
باوەشی لە دەوری تۆ دەکات،

438
00:36:14,381 --> 00:36:17,590
دڵنیابە لەو دەستە خۆشەویستانە
چەقۆیان بەدەستەوە نییە.

439
00:36:17,676 --> 00:36:20,794
تۆ دەم بەرزت فراوان بوو.
لێرە دەربچن!

440
00:36:23,807 --> 00:36:25,093
ئۆهه!

441
00:36:26,976 --> 00:36:30,720
ماتیڵدا، ئازیزم، تۆ دەبێ وا بیت
زیاتر وریا بن لە ڕۆشتن بەو شێوەیە.

442
00:36:30,855 --> 00:36:33,438
زیان بە مێشکت دەگەیەنیت.

443
00:36:33,566 --> 00:36:37,059
تۆ مانگا!
فێرت دەکەم پێم پێبکەنیت.

444
00:36:37,153 --> 00:36:40,487
- ئۆی! ئۆی!
- ئای تۆ...

445
00:36:46,329 --> 00:36:47,945
واندا!

446
00:36:54,629 --> 00:36:56,211
واندا!

447
00:36:59,884 --> 00:37:02,251
تۆ مانگا!

448
00:37:03,346 --> 00:37:05,963
و تۆ!
تۆش هی خۆت بەدەست دەهێنیت!

449
00:37:06,057 --> 00:37:08,470
کێشە سازکەر!
تەنها شتێک کە دەیکەیت ئەوەیە کە کێشە دروست بکەیت.

450
00:37:08,560 --> 00:37:11,724
چاوەڕێ بکە تا دەتگەیەنمە کاروانەکە.

451
00:37:30,457 --> 00:37:34,792
<i>وە ئێستا ئێمە یاری نوێ دەکەین
تۆمارێک لە گروپی کێنی گلێن.</i>

452
00:37:36,254 --> 00:37:39,588
تەواو ئاهەنگێکە.
چێژت لێ وەرگرت؟

453
00:37:40,091 --> 00:37:43,425
مۆنیکا باسی چی دەکەیت؟
هیچ بیرۆکەیەکی هەڵە بەدەست مەهێنە.

454
00:37:43,553 --> 00:37:44,839
بیرۆکەی هەڵە؟

455
00:37:44,929 --> 00:37:47,467
تەنها لەبەر ئەوەی تۆ بوویت
میوانداریکردنی ژنێک لە کاروانەکەتدا

456
00:37:47,557 --> 00:37:49,423
لە نیوەی شەودا،
جل و بەرگی بەو شێوەیە پۆشیوە؟

457
00:37:49,517 --> 00:37:51,996
ئێستا سەرت بەکاربهێنە. تۆ بیر ناکەیتەوە
من بانگهێشتم کرد بۆ ژوورەوە لێرە، وانییە؟

458
00:37:52,020 --> 00:37:53,477
- بەڵێ!
- باشە تۆ هەڵەیت.

459
00:37:53,563 --> 00:37:56,397
ماتیڵدا بەبێ پرسیار هاتە ژوورەوە لێرە
و بەبێ بانگهێشتکردن، و منیش فڕێمدا دەرەوە.

460
00:37:56,483 --> 00:37:57,815
دوای دوو سەعات!

461
00:37:57,901 --> 00:38:01,611
یەکسەر. ئەوە چییە
ئەو جەنجاڵییە هەمووی لەسەر بوو.

462
00:38:04,199 --> 00:38:06,737
- بۆچی؟
- بۆچی چی؟

463
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
باشە، بە دڵنیاییەوە تۆ هیچ پیرۆز نیت،

464
00:38:08,828 --> 00:38:12,492
و، ئێر... ئەو سەرنجڕاکێشە،
بە جۆرێکی باو.

465
00:38:12,582 --> 00:38:14,323
بۆچی فڕێت دایە دەرەوە؟

466
00:38:14,751 --> 00:38:17,539
دەستی کرد بە تەقەکردن لە دەمی.

467
00:38:22,008 --> 00:38:23,465
دەربارەی من؟

468
00:38:23,593 --> 00:38:25,004
ئەو شێتە.

469
00:38:25,720 --> 00:38:28,053
ئەو پێی وایە تۆ دۆراندۆت کوشتووە.

470
00:38:30,683 --> 00:38:34,643
و تۆ؟
ڕای ئێوە چییە؟

471
00:38:42,487 --> 00:38:44,570
دەتوانیت متمانەم پێ بکەیت مۆنیکا.

472
00:39:31,578 --> 00:39:35,037
- بڕیارە بەختەوەر بێت.
- هیوادارم ڕاست بکەیت.

473
00:39:35,123 --> 00:39:37,991
هەموویان وەک یەک، من سەیری دەکەم
لە داهاتوودا لەو شوێنەدا دەڕۆم.

474
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
ئەمە یەکەم جارتە لە سێرکێکدا؟

475
00:39:40,253 --> 00:39:42,336
لە پشت کورسییەکانەوە، ئەگەر بڵێین، بەڵێ هەروایە.

476
00:39:42,422 --> 00:39:45,540
وا بیری دەکردەوە.
تۆ لە پیاوی سێرک ناچیت.

477
00:39:45,675 --> 00:39:48,292
وە پیاوی سێرک هەرگیز نایکات
لە فیلەکاندا پێیان داوە...

478
00:39:48,386 --> 00:39:51,094
بەڵێ، تەواو، تەواو.
هەوڵ دەدەم جارێکی تر نەیکەمەوە.

479
00:39:51,639 --> 00:39:53,005
بەدوای شتێکدا دەگەڕێیت؟

480
00:39:53,099 --> 00:39:54,994
بەڵێ، منیش وەک ڕاستییەک.
ڕەنگە بتوانن یارمەتیم بدەن.

481
00:39:55,018 --> 00:39:57,601
- من شاجوان مۆنیکا ڕیڤەرزم دەوێت.
- بۆ چی؟

482
00:39:58,062 --> 00:40:01,271
- داوای لێبوردنتان لێدەکەم؟
- تۆ پەیامنێرێکی تر نیت، وانییە؟

483
00:40:01,691 --> 00:40:03,353
نا نا، من پەیامنێر نیم.

484
00:40:03,568 --> 00:40:06,902
پێمان وتراوە بەدوایاندا بگەڕێین
لە زۆرێک ئەگەر بینیمان.

485
00:40:07,238 --> 00:40:10,151
- دەتبەم بۆ لای میس ڕیڤەرز.
- سوپاس.

486
00:40:15,079 --> 00:40:16,695
سەرت سوڕما، ئەها؟

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,031
ناتوانم جیاوازیەکەی بزانم
کاتێک لە پشت ئەو دەرگایەوەم.

488
00:40:19,125 --> 00:40:21,617
بەردەوام بیکە.
وەرە.

489
00:40:26,841 --> 00:40:30,084
ناوت چیە؟
باشە دەبێت تۆ بناسێنم، نەخێر؟

490
00:40:30,178 --> 00:40:31,840
ناتوانێت تەنها لە دەرگاکەوە پاڵت پێبدات.

491
00:40:31,930 --> 00:40:35,173
نەخێر بێگومان ناتوانیت.
من سەرپەرشتیاری بەدواداچوون بروکسم.

492
00:40:35,308 --> 00:40:36,924
- تۆ بەدواداچوونیت؟
- ئەهـ-هـ.

493
00:40:37,018 --> 00:40:40,102
بەڵام ئێمە لێرە بەدواداچوونمان هەبووە.
پێم وابوو تەواو بوون.

494
00:40:40,188 --> 00:40:41,895
من خەڵکی سکۆتلەند یاردم.

495
00:40:45,234 --> 00:40:47,942
<i>وەرە ژوورەوە.</i>

496
00:40:49,656 --> 00:40:54,492
شاجوان ڕیڤەرز، پیاوێک هەیە بۆ بینینی تۆ.
سەرپەرشتیاری بەدواداچوون بروکس.

497
00:40:57,163 --> 00:40:59,155
باشە، نیشانی بدە برۆنۆ.

498
00:40:59,624 --> 00:41:01,411
ئەو خەڵکی سکۆتلەند یاردە!

499
00:41:07,590 --> 00:41:09,957
- بەیانیتان باش شاجوان ڕیڤەرز.
- بەیانی باش.

500
00:41:12,804 --> 00:41:14,386
- برۆنۆ؟
- بەڵێ؟

501
00:41:14,514 --> 00:41:17,006
- ئەوە کێیە؟
- حەز دەکەیت بزانیت، نەخێر؟

502
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
- هەر بۆیە پرسیارم لێکردیت.
- باشە من پێت ناڵێم.

503
00:41:20,561 --> 00:41:22,018
نهێنی یە.

504
00:41:22,105 --> 00:41:23,721
ئەوەم پێ مەدە.

505
00:41:25,650 --> 00:41:29,234
تۆ نازانیت کێیە.
تۆ تەنها کوڕێکی نامەبەریت.

506
00:41:29,320 --> 00:41:31,437
من، کوڕێکی پێغەمبەر؟

507
00:41:31,531 --> 00:41:33,318
نازانم، نا!

508
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
باشە، من دەیکەم، دەبینیت؟

509
00:41:34,909 --> 00:41:37,697
ئەو بەدواداچوونە
لە سکۆتلەند یاردەوە، بزانە!

510
00:41:37,787 --> 00:41:39,949
سەرپەرشتیاری بەدواداچوون.

511
00:41:41,624 --> 00:41:44,958
ببورە برۆنۆ،
تۆ دەتزانی، نەخێر؟

512
00:41:47,547 --> 00:41:49,789
بەڵام ئایا هەموو ئەمانە
پرسیارکردن پێویستە؟

513
00:41:49,882 --> 00:41:52,499
بە پۆلیسی ناوچەکەم وتووە
هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانم.

514
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
وە لە سکۆتلەند یارد پەیوەندییان کردووە،
میس ڕیڤەرز.

515
00:41:54,595 --> 00:41:57,554
تۆش ڕازی دەبیت کە هێشتا هەندێک بوار هەیە
کە دەتوانێت بوەستێت و ڕوونی بکاتەوە.

516
00:41:57,682 --> 00:42:00,470
وەک ئەوەی بکوژ کێیە،
بۆ نموونە.

517
00:42:00,643 --> 00:42:03,386
بەڵێ بەڵێ بێگومان.

518
00:42:04,355 --> 00:42:07,098
باشە هەر شتێک کە بتوانم پێت بڵێم.

519
00:42:07,191 --> 00:42:10,104
ئەلبێرت دۆراندۆ چەند درێژ بوو
هاوکارێکی تۆ؟

520
00:42:10,194 --> 00:42:12,902
- حەوت ساڵ.
- بە چ پلەیەک؟

521
00:42:12,989 --> 00:42:15,652
- بەڕێوەبەری بزنس.
- تەنها بەڕێوەبەری بزنس؟

522
00:42:15,742 --> 00:42:17,108
مەبەستت چیە؟

523
00:42:17,201 --> 00:42:18,783
باشە هەندێک جار وا ڕوودەدات

524
00:42:18,870 --> 00:42:21,283
کاتێک دوو کەس پێکەوە کاردەکەن
بۆ ماوەی حەوت ساڵ،

525
00:42:21,372 --> 00:42:24,911
شتێک زیاتر لە a
هاوڕێیەتی بازرگانی گەشە دەکات.

526
00:42:25,168 --> 00:42:28,377
باشە، بە سروشتی، وەک تۆ دەڵێیت،
ئێمە بەڕاستی بووین بە هاوڕێی باش.

527
00:42:28,463 --> 00:42:29,829
هاوڕێی ئینتیمی؟

528
00:42:29,922 --> 00:42:33,541
ئەگەر ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی دەدەیت ئەوەیە
لەگەڵ دۆراندۆ خەوتبێتم یان نا،

529
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
وەڵامەکە نەخێرە.

530
00:42:34,969 --> 00:42:37,031
<i>ببورە ناچار بووم
فشار بخەرە سەر خاڵەکە، شاجوان ڕیڤەرز.</i>

531
00:42:37,055 --> 00:42:40,719
<i>تۆ تێدەگەیت کە ئێمە ناتوانین
پاڵنەرێکی سێکسی بۆ کوشتنەکە ڕەت بکەنەوە.</i>

532
00:42:40,892 --> 00:42:43,851
ئایا بەڕێز دۆراندۆ هیچی هەبووە
بەرژەوەندی دارایی لە سێرکدا؟

533
00:42:43,936 --> 00:42:45,427
هیچیان بە هیچ شێوەیەک.

534
00:42:45,521 --> 00:42:47,934
من خاوەنی سێرکەکەم،
قوفڵ و ستۆک و بەرمیل.

535
00:42:48,024 --> 00:42:50,562
<i>سەر بە خێزانەکەمە
بۆ ماوەی پەنجا ساڵ.</i>

536
00:42:50,651 --> 00:42:52,087
<i>ئایا هەمیشە سەرکەوتوو بووە؟</i>

537
00:42:52,111 --> 00:42:54,524
نەخێر، نەخێر.

538
00:42:54,739 --> 00:42:57,402
نەخێر نەخێر هیچ نییە
دڵنیایە لە بازرگانی نمایشدا.

539
00:42:58,242 --> 00:43:01,030
ئێمە کاڤیارمان خواردووە،
و ئێمە چەقۆی دارمان خواردووە.

540
00:43:01,120 --> 00:43:04,659
بەڵام من لەوە تێدەگەم لە دوای مردنەوە
لە گاسپار، بازرگانی خێرا بووە.

541
00:43:06,667 --> 00:43:07,953
ئەوە ڕاستە.

542
00:43:08,044 --> 00:43:09,646
کەواتە ڕاست دەبێت بڵێین،
میس ڕیڤەرز، ٢٠١٩.

543
00:43:09,670 --> 00:43:11,957
کە سێرکەکە،
و هەربۆیە خۆت،

544
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
لە ڕووی داراییەوە قازانجیان کردووە
لە مردنی گاسپارەوە.

545
00:43:16,719 --> 00:43:18,335
ئیشارەت بە چی دەکەیت؟

546
00:43:18,429 --> 00:43:19,715
من ئیشارەت بە هیچ شتێک ناکەم.

547
00:43:19,847 --> 00:43:21,884
من بە سادەیی هەوڵ دەدەم
بۆ جێگیرکردنی چەند ڕاستییەک.

548
00:43:21,974 --> 00:43:24,091
ئێستا، ئایا ڕاستە یان نا؟

549
00:43:28,106 --> 00:43:30,268
ئێستا، دەتوانیت بیر لە کەسێک بکەیتەوە...

550
00:43:33,569 --> 00:43:34,980
بۆ نایەتە ژوورەوە؟

551
00:43:35,071 --> 00:43:38,485
دڵنیام گەرمتر دەیدۆزیتەوە،
و زۆر ئاسوودەتر.

552
00:43:43,204 --> 00:43:46,447
سەرپەرشتیاری بروکس،
دەتوانم فرانک هۆکینز بناسێنم؟

553
00:43:47,291 --> 00:43:49,658
ئاه، بەڵێ، بێگومان! تۆ دەستت بەسەردا گرت
پەڵەی گاسپاری گەورە،

554
00:43:49,752 --> 00:43:52,290
کاک هۆکینز نەتکرد؟
چەند دەرفەتە،

555
00:43:52,380 --> 00:43:54,963
وەک ئەوەی کە خەریک بووم
پرسیار لە میس ڕیڤەرز بکە:

556
00:43:55,049 --> 00:43:56,460
"دەتوانی بیر لە کەسێک بکەیتەوە."

557
00:43:56,551 --> 00:43:58,668
"کە سوودی لێ وەرگرتووە."
هەریەکێک لەو دوو مردنە؟"

558
00:43:58,803 --> 00:44:01,261
هیچ چەقۆیەک ناکێشیت،
تۆ، سەرپەرشتیاری قوتابخانە؟

559
00:44:01,681 --> 00:44:02,797
باشە بۆ زانیاریتان،

560
00:44:02,890 --> 00:44:04,910
تەنانەت لەگەڵ سێرکەکەدا نەبووم
کاتێک گاسپار کوژرا.

561
00:44:04,934 --> 00:44:06,550
- کەواتە لە کوێ بوویت؟
- لە شەمەندەفەرێکدا.

562
00:44:06,686 --> 00:44:08,163
- لە شەمەندەفەرێکدا.
- گەشتکردن بۆ سەر شاری لیدز

563
00:44:08,187 --> 00:44:10,679
بۆ بینینی میس ڕیڤەرز،
بۆ پرسیارکردن لەبارەی کارێکەوە.

564
00:44:10,773 --> 00:44:13,186
ئەوە تا ڕادەیەک سەیرە، نەخێر؟
تۆ هاتیت بۆ ئەوەی بزانیت دەربارەی کارێک

565
00:44:13,317 --> 00:44:16,435
لە سێرکێکدا کە پێشتر
کردارێکی وایەری بەرزی هەبوو.

566
00:44:16,571 --> 00:44:18,403
ئایا کەسێک دەتوانێت بیسەلمێنێت
تۆ لەناو ئەو شەمەندەفەرەدا بوویت؟

567
00:44:19,448 --> 00:44:21,593
پاشان هیچ بەڵگەیەک نییە کە تۆ...
ڕۆژێک پێشتر سەفەری سەرەوەی نەکرد؟

568
00:44:21,617 --> 00:44:23,074
بۆ درۆ بکەم؟

569
00:44:24,704 --> 00:44:27,492
هەرکەسێک دەستوەردانی لە...
ئامێری گاسپار، بەڕێز هۆکینز،

570
00:44:27,582 --> 00:44:29,073
هەموو شتێکی لەبارەی ڕیگەکەوە دەزانی.

571
00:44:29,208 --> 00:44:30,995
تەنها دەیزانی چی بکات،
و چۆنێتی ئەنجامدانی،

572
00:44:31,085 --> 00:44:33,814
و دەیتوانی سەرکەوێت بۆ بەرزاییەکان
لە چادرەکە بۆ ئەنجامدانی کارەکانی.

573
00:44:33,838 --> 00:44:36,626
باشە ئەوە من نەبووم.
هەر کەسێک دەیتوانی لەوێ سەرکەوێت.

574
00:44:36,716 --> 00:44:37,797
ئەوە ڕاستە.

575
00:44:37,884 --> 00:44:39,796
هەموو پیاو و ژن و منداڵێک
لەم سێرکەدا

576
00:44:39,886 --> 00:44:41,627
ڕاهێنانی پێکراوە بۆ سەرکەوتن
پەت و پلیکانە.

577
00:44:41,721 --> 00:44:44,384
کاتێک بیگ تۆپ بەرز دەکرێتەوە،
هەمووان یارمەتیدەر دەبن.

578
00:44:44,599 --> 00:44:45,680
تێدەگەم.

579
00:44:45,808 --> 00:44:47,077
ئێستا ئەگەر تەواو بوویت
لەگەڵ پرسیارەکانتان

580
00:44:47,101 --> 00:44:49,263
و بڕیاریدا نەیکات
هێشتا بمگرن، دەڕۆم.

581
00:44:49,353 --> 00:44:51,185
ماتینییەکم هەیە کە خۆم بۆی ئامادە بکەم.

582
00:44:51,272 --> 00:44:52,792
پرسیارێکی تر هەیە، ئەویش
بەڕێز هۆکینز.

583
00:44:52,857 --> 00:44:55,520
لەو شەوەی کە دۆراندۆ
کوژرا، لە کوێ بوویت؟

584
00:44:55,610 --> 00:44:58,603
لە کاروانەکەمدا. خەوتوو.

585
00:44:59,530 --> 00:45:01,647
پێم وایە هیچ شایەتحاڵێک بۆ ئەوە نییە، هەروەها؟

586
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
من تەنیا بووم.

587
00:45:04,076 --> 00:45:06,318
لە کوێ بوویت شاجوان ڕیڤەرز؟

588
00:45:06,871 --> 00:45:08,157
من... من لێرە بووم.

589
00:45:08,247 --> 00:45:12,992
تا برۆنۆ هیچم لەو بارەیەوە نەدەزانی
لە دەرگاکەدا لێیدا و لە خەو هەڵسام.

590
00:45:13,127 --> 00:45:16,040
باشە کاک هۆکینز،
بۆ ئێستا ئەوە هەمووی.

591
00:45:17,465 --> 00:45:22,085
پلانی هیچ گەشتێکی دوور و درێژ لە دوورەوە مەکە
لە سێرکەوە، بۆ ئێستا.

592
00:45:25,431 --> 00:45:28,219
چیتر منت دەوێت؟
منیش، ماتینیم هەیە.

593
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
ئەوە تەنها شتێکە، سوپاس شاجوان ڕیڤەرز.
بۆ ئێستا.

594
00:45:30,394 --> 00:45:31,555
ئایا بۆ ماوەیەکی زۆر لێرە دەبیت؟

595
00:45:31,646 --> 00:45:33,512
تا بکوژەکە دەدۆزمەوە،

596
00:45:33,606 --> 00:45:35,723
و ئەوەش من دەهێنێت
بۆ داواکاری کۆتاییم.

597
00:45:35,816 --> 00:45:39,059
لە هیچ شوێنێکدا هەیە کە بتوانم بمێنمەوە؟
لێرە لە گۆڕەپانی سێرک؟

598
00:45:39,153 --> 00:45:41,770
ئای نەخێر زۆر کەم هەیە
شوێنی بەردەست.

599
00:45:41,864 --> 00:45:45,198
یەک شوێن هەیە.
کاروانەکەی دۆراندۆ.

600
00:45:45,284 --> 00:45:46,991
ئایا کلیلەکانت هەیە؟

601
00:45:58,756 --> 00:46:00,998
سوپاس بۆ تۆ شاجوان ڕیڤەرز.

602
00:47:24,300 --> 00:47:26,542
ئێستاش بەڕێزان،

603
00:47:26,719 --> 00:47:31,009
پێشکەشکردنی فیلیس ئالن،
و پودڵە زیرەکەکانی.

604
00:50:47,086 --> 00:50:49,328
- دواکەوتوویت.
- داوای لێبووردن دەکەم. دەتوانم دواتر بتبینم؟

605
00:50:49,421 --> 00:50:51,538
- زۆر سەرقاڵی.
- دەبێت بتبینم.

606
00:50:51,757 --> 00:50:53,214
سەیرکە، من هەم
ملیۆنێک شت بۆ ئەنجامدان.

607
00:50:53,300 --> 00:50:56,964
مووچە دەبێت پێکبهێنرێت،
فەسڵەکان کە دەبێ بدرێت. ببورن، کات نییە.

608
00:50:57,054 --> 00:50:59,421
پاشان دەبێت کاتت بۆ دیاری بکەیت.
دەبێت بتبینم.

609
00:51:01,892 --> 00:51:03,849
خەندە. تۆ لەسەری!

610
00:51:10,568 --> 00:51:12,935
برۆنۆ، دەیکەیت
ئێستا وەرە ژوورەوە تکایە؟

611
00:51:14,154 --> 00:51:16,771
- چیت پێ وت؟
- لێوەکانم مۆر کراون.

612
00:51:16,865 --> 00:51:20,358
"لێوەکانم مۆر کراون"!
تۆ کیسەی گەمژانەی ئێسک!

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,944
باشە یەک شتت پێ دەڵێم:
هی من نین.

614
00:51:25,040 --> 00:51:27,477
پێم بڵێ برۆنۆ دوای ئەوەی بیستت
هاوار و ئاژاوە،

615
00:51:27,501 --> 00:51:28,662
چیت کرد؟

616
00:51:28,752 --> 00:51:31,369
تا توانیم خێرا ڕامکرد
و میس ڕیڤەرزی لە خەو هەڵسان.

617
00:51:31,463 --> 00:51:32,795
کەواتە ئەو کچە خەوتبوو؟

618
00:51:32,881 --> 00:51:36,795
ئای بەڵێ. مەبەستم ئەوەیە، من وا بیر دەکەمەوە،
چونکە پێنج شەش جار لێمدا.

619
00:51:36,885 --> 00:51:38,968
لە کوێ بوویت
کاتێک گوێت لە هاوارەکان بوو؟

620
00:51:39,054 --> 00:51:41,216
لە ڕێگای گەڕانەوە بۆ کاروانەکەم
لە کانتینەوە.

621
00:51:41,307 --> 00:51:43,344
هەمیشە خواردنێکی کەمم هەیە کە درەنگ دەخوات.

622
00:51:43,517 --> 00:51:46,681
ئایا هیچت بینیوە یان بیستووە
لە سروشتێکی گوماناوی

623
00:51:46,770 --> 00:51:49,763
- پێش ئەوەی گوێت لە هاوارەکان بێت؟
- نەخێر کاکە.

624
00:51:51,025 --> 00:51:52,982
برۆنۆ، دەبێت سوڕانەوەت هەبێت
مامەڵەیەکی باش لێرەدا دەوری.

625
00:51:53,068 --> 00:51:54,434
ئایا دەتوانیت بیر لە هیچ هۆکارێک بکەیتەوە

626
00:51:54,528 --> 00:51:56,520
بۆچی کەسێک دەیکات
دەتەوێت دۆراندۆ بکوژیت؟

627
00:51:56,614 --> 00:51:59,652
نەخێر نەخێر.
بەڕاستی بەڕێوەبەرێکی زۆر خۆش بوو.

628
00:51:59,742 --> 00:52:02,701
هەمیشە دەمتوانی کەمێک پێشوەختە بەدەست بهێنم
لەلای ئەو کاتێک کورت بووم.

629
00:52:04,580 --> 00:52:07,573
- مەبەستم ئەوەیە ئەو کاتەی پارەم کەم بوو.
- بەڵێ بێگومان.

630
00:52:09,668 --> 00:52:11,785
ئێستا تۆ بە دۆراندۆ بانگت کرد بە بەڕێوەبەر.

631
00:52:11,879 --> 00:52:14,166
ئایا ئەویش یەکێک نەبوو لە خاوەنەکانی؟

632
00:52:14,298 --> 00:52:16,335
نەخێر وا بیر مەکەرەوە.

633
00:52:17,134 --> 00:52:20,298
باشە زۆر سوپاس برۆنۆ.
بۆ ئێستا ئەوە هەمووی.

634
00:52:21,096 --> 00:52:22,896
ئێستا، لەبیرت نەچێت،
ئەگەر شتێکت بینی یان بیست

635
00:52:23,057 --> 00:52:24,593
کە ڕەنگە یارمەتیدەر بێت لە چارەسەرکردنی ئەم تاوانە،

636
00:52:24,683 --> 00:52:28,142
- ئاگادارم دەکەیتەوە، ها؟
- ئای بەڵێ سەرپەرشتیاری قوتابخانە.

637
00:52:32,816 --> 00:52:35,479
ئایا ئێستا دێیتە ژوورەوە تکایە،
ئێر... مەدام؟

638
00:52:41,283 --> 00:52:44,617
وە چیت پێ وت؟
یان لێوەکانتیش مۆر کراون؟

639
00:52:45,537 --> 00:52:49,622
کاتێک مامەڵە لەگەڵ یاسادا دەکەیت،
پێویستە وریا و شکۆمەند بیت،

640
00:52:49,708 --> 00:52:52,951
کە هەردووکیان دەدۆزیتەوە
لە دەرەوەی تواناکانتان.

641
00:52:57,841 --> 00:52:59,628
پێم وتیت سەرقاڵیم.

642
00:53:00,552 --> 00:53:02,760
کاتم نییە بۆ گوێگرەکان.

643
00:53:02,846 --> 00:53:04,240
یەک شت بۆ تۆ دەڵێم مۆنیکا،

644
00:53:04,264 --> 00:53:06,927
تۆ دڵنیابە زیرەکێک دادەنێیت
ئەدای کارکردن بۆ ئەو بەدواداچوونە.

645
00:53:07,017 --> 00:53:09,304
من نمایشێکم دانا؟
چی دەربارەی تۆ؟

646
00:53:09,395 --> 00:53:12,388
پێت وت لە شەمەندەفەردایت
شەوی مردنی گاسپار.

647
00:53:12,481 --> 00:53:13,847
ئەوە ڕاستە. من.

648
00:53:13,941 --> 00:53:16,354
باشە کەواتە بۆچی پێت وتم
یەکەم جار کە یەکترمان ناسی

649
00:53:16,443 --> 00:53:18,105
کە گاسپارت بینیوە کوژراوە؟

650
00:53:18,195 --> 00:53:19,606
تەنها گاڵتەم دەکرد.

651
00:53:19,697 --> 00:53:22,097
بیرت نەماوە، پێت وتم
بۆ ئەوەی هیچ گاڵتەیەکی ترسناک نەکەیت؟

652
00:53:22,157 --> 00:53:23,864
بەڵام ئەی تۆ؟

653
00:53:23,951 --> 00:53:25,943
ئایا ئەوەت پێ نەگوتم
دۆراندۆ هاوبەشی ژیانت بوو؟

654
00:53:26,078 --> 00:53:27,555
بەڵام گوێم لێ بوو کە بە سەرپەرشتیاری قوتابخانە دەڵێیت

655
00:53:27,579 --> 00:53:29,366
تۆ خاوەنی سێرک بوویت،
قوفڵ و ستۆک و بەرمیل.

656
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
ئەوە چی بە جەهەنەم هەیە
پەیوەندیت بە تۆوە هەبووە؟

657
00:53:31,250 --> 00:53:32,970
لەگەڵ تۆ، پیاو هەرگیز
دەزانێت لە کوێ وەستاوە.

658
00:53:33,919 --> 00:53:35,397
سەرەتا تۆ دەبەخشیت،
و پاشان خۆت ڕادەگریت.

659
00:53:35,421 --> 00:53:38,004
دەزانم تۆ حەزت لێیە
با پیاوان هەڵواسرابن.

660
00:53:38,090 --> 00:53:40,485
باشە، لەوانەیە ئەوە کاریگەری هەبووبێت
دۆراندۆ، بەڵام لەگەڵ مندا نایکات!

661
00:53:40,509 --> 00:53:42,796
تۆ دۆراندۆت لەسەر مێشکت گرتووە.

662
00:53:42,886 --> 00:53:45,549
ئەو بەڕێوەبەری من بوو،
و هیچی زیاتر.

663
00:53:45,639 --> 00:53:47,676
- ئای، دەزانم ئەو...
- تۆ هیچ نازانیت!

664
00:53:47,766 --> 00:53:50,179
مۆنیکا، تۆ یاری دەکەیت
یارییەکی مەترسیدار.

665
00:53:50,269 --> 00:53:51,760
هەموو درۆیەک تەڵەیە.

666
00:53:52,604 --> 00:53:55,563
کاتێک دۆراندۆ کوژرا،
گوێم لێ بوو دەتگوت خەوتووی.

667
00:53:56,608 --> 00:53:58,816
باشە من لە جێگادا بووم.

668
00:53:59,153 --> 00:54:00,815
کێ دەبێ ئەوە بزانێت
لە تۆ باشتر؟

669
00:54:00,904 --> 00:54:02,048
باشە دوای ئەوەی ئاسانت کردم،

670
00:54:02,072 --> 00:54:04,780
دەبێ ئەوە سێبەری تۆ بووبێت
بینیم ڕایانکردە ناو کاروانەکەی دۆراندۆوە.

671
00:54:05,993 --> 00:54:07,484
تۆ شێتی!

672
00:54:07,578 --> 00:54:09,820
ئینکاری مەکە. تۆم بینی.

673
00:54:14,251 --> 00:54:18,916
فرانک، بەڕاستی چیت دەوێت؟

674
00:54:22,718 --> 00:54:24,835
من پشکم دەوێت لە سێرکەکەتدا.

675
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
با بڵێین دۆراندۆ خاوەنی هەرچییەک بوو،
من دەمەوێت.

676
00:54:27,473 --> 00:54:31,092
باشە، لە کۆتاییدا بە ئاشکرا دەرچووە.

677
00:54:32,352 --> 00:54:34,765
من دەمەوێت هاوبەش بین مۆنیکا.
هاوبەشی ڕاستەقینە.

678
00:54:35,939 --> 00:54:39,228
- کەواتە تۆ پشکت دەوێت لە سێرکەکەمدا، ها؟
- ئەوە ڕاستە.

679
00:54:41,153 --> 00:54:43,190
باشە فرانک، تۆ بەدەستت هێناوە.

680
00:54:43,280 --> 00:54:45,613
وەرە ژوورەوە!

681
00:54:46,241 --> 00:54:49,154
- ئەنجێلا!
- سڵاو.

682
00:54:49,244 --> 00:54:50,485
شاجوان بورۆس؟

683
00:54:50,579 --> 00:54:53,196
بەداخەوە شاجوان ڕیڤەرز، من هەمبووە
بۆ ئەوەی کچەکەت بهێنیتەوە

684
00:54:53,290 --> 00:54:55,202
و ڕاست بیگەیەنە بەر دەرگای ماڵەکەت.

685
00:54:55,292 --> 00:54:57,249
ئای تکایە توڕە مەبە.
دەتوانم ڕوونی بکەمەوە.

686
00:54:57,336 --> 00:55:00,295
ببورە ئازیزم.
کاک هۆکینز، وەک دەبینیت،

687
00:55:00,422 --> 00:55:03,540
سەردانێکی چاوەڕواننەکراو لەلایەن کچەکەمەوە
و بەرپرسی قوتابخانەکەی.

688
00:55:03,675 --> 00:55:07,464
بێگومان. دەتوانین یەکلایی بکەینەوە
بزنسەکەمان لە هەر کاتێکدا.

689
00:55:11,433 --> 00:55:14,551
ئێستاش، شاجوان بورۆس،
بەڕاستی چی ڕوویدا؟

690
00:55:14,645 --> 00:55:17,228
- تکایە دایە سەرەتا گوێم لێ بگرە.
- بێدەنگ بە.

691
00:55:17,439 --> 00:55:19,601
هەمیشە توانایەکت هەبووە
بۆ دروستکردنی کێشە.

692
00:55:19,691 --> 00:55:23,480
بەڵێ، میس ڕیڤەرز. تۆ تەنها...
کورتی کردەوە: کێشە.

693
00:55:23,570 --> 00:55:26,734
ئەنجێلا بەرەنگاری دەبێتەوە
هەموو دیسیپلین و سەرپەرشتیکردنێک،

694
00:55:26,824 --> 00:55:29,282
و ئەمەش شتێکە
ئێمە بە سادەیی ناتوانین بەرگەی بگرین.

695
00:55:29,368 --> 00:55:32,406
وەک دەزانن کە...
قوتابخانەی فێنمۆر بۆ خانمانی گەنج

696
00:55:32,496 --> 00:55:35,989
کورتکراوەی دروستکردنی کارەکتەرە،
پەروەردە و بەخێوکردنی باش.

697
00:55:36,083 --> 00:55:38,666
ناوبانگمان دەگەڕێتەوە بۆ دواوە
حەفتا و پێنج ساڵ.

698
00:55:38,752 --> 00:55:41,665
من باش ئاگاداری قوتابخانەکەتم
و ناوبانگەکەی، میس بورۆس.

699
00:55:41,755 --> 00:55:45,544
هەر بۆیە ئەنجێلام ناو تۆمار کرد.
ئێستا، بەڕاستی چی کردووە؟

700
00:55:45,717 --> 00:55:48,175
هەموو یاساکانی شکاند.
ڕەتیکردەوە بخوێنێت.

701
00:55:48,262 --> 00:55:50,675
هیچ گوێڕایەڵییەک بە هیچ شێوەیەک.

702
00:55:50,764 --> 00:55:52,881
من خۆم ئەوم گرتووە
جگەرەکێشان،

703
00:55:52,975 --> 00:55:56,434
تەقلیدکردنی مامۆستاکانی
بە شێوەیەکی زۆر بێ چەپڵە لێدان.

704
00:55:56,520 --> 00:55:58,978
جگە لە کێشانی جگەرە
و چەند یارییەکی بێ زیان،

705
00:55:59,064 --> 00:56:00,726
چی تری کرد؟

706
00:56:00,816 --> 00:56:03,479
ئەو مۆڕاڵەکەی تێکدا
لە خوێندکارانی تر.

707
00:56:03,569 --> 00:56:06,357
- تەواو، تەواو دڵتەنگکەر.
- مەبەستت چیە؟

708
00:56:06,446 --> 00:56:09,780
لە بۆنەیەکدا، ئەو شتە پڕ بوو
بالیف دەخاتە ناو جێگاکەیەوە،

709
00:56:09,867 --> 00:56:12,701
بەتانییەکانی چەقاند بەجۆرێک کە...
وا دەرکەوت کە خەوتبێت.

710
00:56:12,786 --> 00:56:13,822
وە لە کوێ بوو؟

711
00:56:13,912 --> 00:56:17,076
دواتر لەناو دۆشەکێکدا دۆزرایەوە،
بە پێکەنینەوە دوور.

712
00:56:17,165 --> 00:56:18,281
تەنها گاڵتەیەک بوو.

713
00:56:18,375 --> 00:56:21,493
هەموو قوتابخانەکەت هەبوو
لە جەنجاڵییەکدا بەدوای تۆدا دەگەڕێت.

714
00:56:21,587 --> 00:56:24,876
ئەگەر ئەم کێشانەت لەگەڵ ئەنجێلا هەبوو،
بۆ زووتر پەیوەندیت پێوە نەکردم؟

715
00:56:24,965 --> 00:56:28,675
شاجوان ڕیڤەرز، تۆ تا ڕادەیەک سەختیت
بۆ ئەوەی بە پەنجە بنێیت.

716
00:56:28,760 --> 00:56:31,628
سێرکەکەت بەردەوام لە جوڵەدایە.

717
00:56:32,890 --> 00:56:34,506
ئێستا هەڵوێست چییە؟

718
00:56:35,851 --> 00:56:40,767
کچەکەت دەرکراوە
لەلایەن دەستەی دیسپلینی قوتابخانەکەوە.

719
00:56:41,273 --> 00:56:42,855
ببورە شاجوان ڕیڤەرز.

720
00:56:43,859 --> 00:56:46,602
هەوڵمان دا، بەڵام شکستمان هێنا.

721
00:56:47,029 --> 00:56:49,817
ئەنجێلا ئێستا بەرپرسیارێتی تۆیە.

722
00:56:49,907 --> 00:56:53,947
هیوادارم بەختێکی باشترتان هەبێت.
دوای نیوەڕت باش.

723
00:56:54,328 --> 00:56:55,785
بەهیوای ڕۆژێکی خۆش.

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,081
ئەنجێلا.

725
00:57:03,545 --> 00:57:05,878
ئەنجێلا، من چیم
بۆ ئەوەی لەگەڵ تۆدا بیکات؟

726
00:57:05,964 --> 00:57:07,796
تەنها با لێرە بمێنمەوە.

727
00:57:07,883 --> 00:57:10,500
بە سادەیی بەرگەی دوور بوونم نەدەگرت
لە تۆ و سێرکەوە.

728
00:57:10,594 --> 00:57:12,460
من ویستم تۆ هەتبێت
پەروەردەیەکی باش،

729
00:57:12,554 --> 00:57:14,921
لە دەرەوە خەڵک بناسە
جیهانی سێرک،

730
00:57:15,015 --> 00:57:16,506
هاوڕێیەتی تر دروست بکە.

731
00:57:17,100 --> 00:57:20,218
کارێکی نەکرد.
تەنها من سەر بەو گروپە نیم.

732
00:57:20,312 --> 00:57:23,601
هاتنی لە سێرکەوە،
من جیاوازم لە کچانی تر.

733
00:57:23,690 --> 00:57:28,185
وایان لێکردم هەست بە دەرکراوێک بکەم.
بەڕاستی کەس نەیدەویست ببێتە هاوڕێم.

734
00:57:28,278 --> 00:57:29,985
تۆش وەک ئەوان باشیت.

735
00:57:30,072 --> 00:57:31,813
من جیاواز بووم.

736
00:57:31,907 --> 00:57:34,650
وە لە جەژنەکاندا کاتێک ئەوی تر
دایک و باوکی کچان هاتبوون بۆ سەردانیان،

737
00:57:34,743 --> 00:57:36,860
- لە کوێ بوویت؟
- ببورە ئەنجێلا.

738
00:57:36,954 --> 00:57:41,073
- هەوڵمدا دوور بکەومەتەوە، بەڵام من...
- دەزانم. تۆ زۆر سەرقاڵی بوویت.

739
00:57:41,541 --> 00:57:43,453
تەنیا و بەدبەخت بووم.

740
00:57:43,627 --> 00:57:45,584
تەنها ویستم بمرم.

741
00:57:46,254 --> 00:57:48,246
من کەسم نەبوو.

742
00:57:51,635 --> 00:57:53,376
دەزانم.

743
00:57:53,512 --> 00:57:55,504
تکایە من دروست مەکەن
جارێکی تر بڕۆ دوور.

744
00:57:55,681 --> 00:57:58,924
با لێرە لەگەڵت بمێنمەوە.
لەگەڵ سێرکەکەدا. ئەوە ئەو شوێنەیە کە من سەر بەو شوێنەیە.

745
00:57:59,017 --> 00:58:01,760
ئاخر لە خوێنی مندایە
وەک ئەوەی لە ئێوەدا بێت.

746
00:58:01,853 --> 00:58:04,971
ئای ئازیزم، تۆ بە دڵنیاییەوە
کاتێکی خراپ هەڵبژارد.

747
00:58:06,775 --> 00:58:07,686
تۆ دەخوێنیتەوە، بێگومان،

748
00:58:07,776 --> 00:58:10,644
دەربارەی هەموو شتە ترسناکەکان
کە لێرەدا ڕوویانداوە.

749
00:58:10,737 --> 00:58:12,729
دەزانم. زۆر ترسناکە.

750
00:58:12,823 --> 00:58:15,941
کابوسم بینی لە بیرکردنەوەدا
لەوانەیە شتێک بەسەرتدا بێت.

751
00:58:16,118 --> 00:58:17,859
ئایا دەتوانم بمێنمەوە؟

752
00:58:19,454 --> 00:58:21,616
باشە بۆ ماوەیەک تاقی دەکەینەوە.

753
00:58:21,748 --> 00:58:23,831
شوێنێک دەدۆزمەوە
بۆ ئەوەی تۆ بخەویت و دواتر،

754
00:58:23,917 --> 00:58:26,955
سبەی، بەدوایدا دەگەڕێین
شتێک بۆ ئەوەی تۆ بیکەیت.

755
00:58:27,045 --> 00:58:28,786
وە مەبەستم کارە.

756
00:58:28,964 --> 00:58:30,330
کاری قورس.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,131
سوپاس.

758
00:58:32,217 --> 00:58:34,755
دەبینیت، من زۆر کار دەکەم.

759
00:58:39,599 --> 00:58:41,511
- وە تەماتەیەک تکایە.
- بە دڵناییەوە.

760
00:58:47,441 --> 00:58:48,522
ئەوە ئەنجێلایە!

761
00:58:48,608 --> 00:58:52,318
برۆنۆ! ممم. سڵاو.
ڕۆمی! ممم.

762
00:58:52,404 --> 00:58:54,817
چەند خۆشە بە بینینی تۆ.
سمێڵت چەندە باش دەردەکەوێت.

763
00:58:54,906 --> 00:58:57,649
شامپۆیەکی نوێیە کە بەکاری دەهێنم.
زۆر سەرکەوتوو بوو.

764
00:58:57,743 --> 00:58:59,700
- کەی گەڕایتەوە ئەنجێلا؟
- ئەمڕۆ.

765
00:58:59,786 --> 00:59:02,244
- وە تا کەی دەمێنیتەوە؟
- ئای بۆ هەمیشە هیوادارم.

766
00:59:02,330 --> 00:59:04,743
- بەڵام ئەی خوێندنی قوتابخانەکەت؟
- قوتابخانەم جێهێشتووە.

767
00:59:04,833 --> 00:59:07,701
- ئەنجێلا، ئازیزم.
- ئای سڵاو ماتیڵدا.

768
00:59:07,794 --> 00:59:09,581
گوێم لێ بوو دەتگوت قوتابخانەم جێهێشتووە؟

769
00:59:09,671 --> 00:59:13,164
بەڵێ. دایکم پێدەدات
کارێک لە سێرکدا.

770
00:59:13,300 --> 00:59:16,293
چ شەرمەزارییەک بوو دەبوو بگەڕێیتەوە
لە کاتێکی وەک ئەمدا،

771
00:59:16,386 --> 00:59:19,299
کاتێک بکوژێکی کوشتنمان هەیە
لە نێو ئێمەدا.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,761
ماتیڵدا، ئازیزم،
کاتی ئەوە هاتووە بچین.

773
00:59:23,769 --> 00:59:27,388
شەوتان باش ئەنجێلا.
هەوڵبدە زۆر نیگەران نەبیت.

774
00:59:27,481 --> 00:59:30,394
ئاخر <i>تۆ</i> هیچ هۆکارێکت نییە
بۆ ئەوەی بترسێت.

775
00:59:45,332 --> 00:59:47,665
مەبەستی لەوە چی بوو؟

776
00:59:47,834 --> 00:59:50,998
هیچ بایەخێک مەدە
بۆ ئەوەی ماتیڵدا دەیڵێت.

777
00:59:51,088 --> 00:59:53,421
من نایزانم، بەڵام ئەو هەمیشە
کێشە ساز بووە.

778
00:59:53,507 --> 00:59:55,419
تێناگەم
بۆچی لێرە دەیهێڵیتەوە.

779
00:59:55,509 --> 00:59:57,592
کردەوەیەکی باشیان هەیە،

780
00:59:57,719 --> 01:00:02,430
بەڵام ڕەنگە ناچار بم ڕزگارم بێت لێیان ئەگەر...
ماتیڵدا بەردەوامە لە دروستکردنی کێشە.

781
01:00:05,769 --> 01:00:07,601
قاوە بۆ من.

782
01:00:11,566 --> 01:00:13,899
دڵنیام باش دەبیت
لە گەڕەکی کچان.

783
01:00:13,985 --> 01:00:16,318
ئای بێگومان منیش دەیکەم.
شەو شاد.

784
01:00:16,404 --> 01:00:18,020
ئەنجێلا؟

785
01:00:18,907 --> 01:00:21,320
ئۆی!
داوای لێبووردن دەکەم.

786
01:00:22,327 --> 01:00:23,909
شەو شاد.

787
01:00:25,038 --> 01:00:26,950
شەوتان باش ئازیزم.

788
01:02:15,482 --> 01:02:16,939
برۆنۆ!

789
01:02:17,025 --> 01:02:18,812
هیوادارم تۆم نەترساندبێت،
میس ڕیڤەرز.

790
01:02:18,902 --> 01:02:20,939
بۆچی گەمژە،
تۆ نیوە تا مردن ترست لێکردم.

791
01:02:21,613 --> 01:02:24,276
- مەبەستم ئەوە نەبوو.
- مەبەستت ئەوە نەبوو.

792
01:02:24,574 --> 01:02:27,533
لە ڕێگای گەڕانەوە بووم بۆ کاروانەکەم
دوای بینینی شاجوان ڕۆمی لە ماڵەوە،

793
01:02:27,619 --> 01:02:30,056
- وە بینیم لە کانتینەکە هاتیتە دەرەوە.
- کەواتە تۆ شوێنم کەوتیت.

794
01:02:30,080 --> 01:02:32,663
فڕین لە سێبەرێکەوە بۆ سێبەرێکی تر
وەک جاک ڕیپەر.

795
01:02:32,749 --> 01:02:34,456
مەبەستم ئەوە نەبوو تۆ بترسێنم.

796
01:02:34,542 --> 01:02:36,249
ویستم قسەت لەگەڵ بکەم
دەربارەی شتێک.

797
01:02:36,336 --> 01:02:39,579
لەم بابەتەدا گاڵتەجاڕ مەبە
کاتی شەو. بخەوە!

798
01:03:57,167 --> 01:04:01,036
بەڕێزان ئێستا پێتان دەدەم
ئینگێمار چاونەترسەکان.

799
01:05:51,531 --> 01:05:53,067
ماتیڵدا!

800
01:05:53,158 --> 01:05:54,774
ڕێنماییەکانم بۆ ئێوە بەجێهێشتووە

801
01:05:54,868 --> 01:05:56,951
بۆ ئەوەی لە کاروانەکەمدا ڕاپۆرتم بۆ بکات
پێش ئەوەی بەردەوام بیت.

802
01:05:57,036 --> 01:05:59,870
- پشووم دەدا.
- هەمووتان نا.

803
01:05:59,956 --> 01:06:02,699
زمانی ژەهراوی تۆ،
وەک هەمیشە، زۆر سەرقاڵی بوو.

804
01:06:02,792 --> 01:06:06,126
وە دەزانم کە تۆ قسەت کردووە
لە دەرەوەی نۆرە بۆ سەرپەرشتیاری قوتابخانە.

805
01:06:06,254 --> 01:06:09,213
پرسیاری ئەوەی لێکردم کە ئایا هیچ دەزانم؟
یان هەر شتێکی بینیوە،

806
01:06:09,340 --> 01:06:12,674
بۆیە ڕاستەوخۆ هاتمە دەرەوە
و پێی وت گومانم لێت هەیە.

807
01:06:12,760 --> 01:06:15,127
دایکم بەسە لەسەر دەستەکانی
بەڕێوەبردنی ئەم سێرکە

808
01:06:15,221 --> 01:06:16,661
بەبێ ئەوەی تۆ کێشەی بۆ دروست بکەیت.

809
01:06:16,723 --> 01:06:20,637
ئەنجێلا، تۆ منداڵێکی زۆر شیرینی،
بەڵام بەڕاستی، ئەمە هیچ شتێکی تۆ نییە.

810
01:06:20,727 --> 01:06:22,684
شاجوان ڕیڤەرز، کارەکەم وا دەکات کە پێویست بێت

811
01:06:22,770 --> 01:06:25,387
بۆ ئەوەی من لێکۆڵینەوە لە هەمووان بکەم
کە لەوانەیە بەشدار بێت.

812
01:06:25,482 --> 01:06:28,145
بێگومان پرسیارم لە ماتیڵدا کرد،
وەک چۆن تۆ و زۆر کەسی ترم کرد.

813
01:06:28,234 --> 01:06:30,226
من گلەیی لەوە ناکەم،

814
01:06:31,446 --> 01:06:33,733
بەڵام من تەنها نابم
هەر کەسێک لە سێرکەکەمدا بێت

815
01:06:33,823 --> 01:06:36,236
پڕت دەکات لە پاکەتێک درۆ.

816
01:07:02,143 --> 01:07:04,135
تۆ ئامادەی ماتیڵدا ئازیزم؟

817
01:07:21,704 --> 01:07:24,788
بەڕێزان،
خەریکە شایەتحاڵی دەبیت

818
01:07:24,916 --> 01:07:27,283
یەکێکە لە مەترسیدارترینەکان
و کردەوەی پڕ لە نهێنی

819
01:07:27,377 --> 01:07:29,243
تا ئێستا لە هەر شوێنێک نمایشی کردووە.

820
01:07:29,379 --> 01:07:32,747
لەبەردەم چاوتدا،
لازلۆ نۆنپارێل،

821
01:07:32,840 --> 01:07:34,923
ژنێکی لە نیوە دەبینێت.

822
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
بەڕێزان،

823
01:07:46,437 --> 01:07:48,850
ئێستا کە هەتبووە
چێژی ناسینی من،

824
01:07:48,982 --> 01:07:53,773
با جوانەکەم پێشکەش بکەم
و هاوبەشی ئازا، ماتیڵدا.

825
01:08:02,036 --> 01:08:04,779
ڕەنگە زۆر داماو بێت
بۆ ئەوەی بترسێت.

826
01:08:04,872 --> 01:08:06,738
یان ڕەنگە بە تەواوی متمانەی پێم هەبێت.

827
01:08:06,833 --> 01:08:09,541
بەهەر حاڵ هەموو جارێک
هەنگاو دەنێتە ناو ئەم سندوقە،

828
01:08:09,627 --> 01:08:14,042
لە گوێمدا چرپە دەکات،
- لازلۆ ژیانم لە دەستی تۆدایە.

829
01:08:14,132 --> 01:08:17,421
وە باوەڕم پێ بکەن، وایە!

830
01:08:18,511 --> 01:08:21,925
وە ئێستا پێویستم بە هاوکاریی...
دوو بەڕێز لە ئامادەبووان.

831
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
ئایا دەتوانم هەندێک خۆبەخشم هەبێت؟

832
01:08:27,061 --> 01:08:29,849
دەست خۆش بەڕێزان.
ئێر... تۆ کاکە و تۆ کاکە.

833
01:08:29,939 --> 01:08:31,601
سوپاس. سوپاس.
سوپاس.

834
01:08:31,691 --> 01:08:35,810
ئێستا ڕەنگە پرسیارت لێ بکەم
بۆ ئەوەی بە ڕاستی بە ئامادەبووان بڵێت،

835
01:08:35,987 --> 01:08:40,027
- پێشتر هیچ کامتانم بینیوە؟
- نەخێر.

836
01:08:40,116 --> 01:08:43,359
بە واتایەکی تر،
ئێوە بە تەواوی نامۆن بۆ من.

837
01:08:43,453 --> 01:08:45,194
بەڵێ ئەوە ڕاستە.

838
01:08:45,538 --> 01:08:49,748
ئایا میهرەبان دەبیت و خۆت بکەیتەوە
دەرگاکانی سەرەوە، و لە پێشەوە؟

839
01:08:54,047 --> 01:08:57,290
ماتیڵدا، ئازیزم، تۆ دەبیت
ئەوەندە بێباکانە هەنگاو بنێنە ژوورەوە؟

840
01:09:03,681 --> 01:09:05,513
تۆ تێبینی دەکەیت،
بەڕێزان،

841
01:09:05,600 --> 01:09:08,843
کە ئەو داگیری دەکات
درێژی تەواوی لە ناوەوە.

842
01:09:09,646 --> 01:09:12,730
ئێستا لە ڕوانگەی تەواوی ئامادەبووانەوە،

843
01:09:13,941 --> 01:09:16,934
ئایا دایدەخەیت
دەرگای سندوقەکە.

844
01:09:21,866 --> 01:09:23,448
سوپاس. سوپاس.

845
01:09:27,163 --> 01:09:28,574
ئامێری بڕینەکە بهێنە خوارەوە.

846
01:09:34,671 --> 01:09:37,414
ئایا تۆ پشکنین دەکەیت
ددانی ئامێری بڕین؟

847
01:10:44,115 --> 01:10:46,802
کەواتە، دەبینیت کاکە، دوای ئەو دوو پیاوە
لە ئامادەبووان سندوقەکەی کردبووەوە،

848
01:10:46,826 --> 01:10:49,443
ماتیڵدا سەرکەوتە ژوورەوە.
سندوقەکە داخرابوو.

849
01:10:49,537 --> 01:10:53,781
ئامێری بڕینی سووڕاوە هێنرایە سەر،
و دەخرێتە سەر ناوەڕاستی سندوقەکە.

850
01:10:54,625 --> 01:10:57,834
ئێستا لەم خاڵەدا ماتیڵدا دەبوو هەیبێت
ئەم بەهارە لێرە خوارەوە فشاریان خستە سەر.

851
01:10:57,920 --> 01:10:59,206
ئای ئەوە چی دەکات؟

852
01:10:59,338 --> 01:11:01,830
ئەم تەڵەیە لەناو سەکۆکەدا بەڕێوەدەبات،

853
01:11:01,924 --> 01:11:05,338
کە ڕێگەی پێدا نوقم بێت
بەشی ناوەڕاستی ئەو بۆ ئەوەی،

854
01:11:05,428 --> 01:11:07,511
هەرچەندە سەری
هێشتا پێیەکانی ئاشکرا بوون،

855
01:11:07,597 --> 01:11:10,931
جەستەی لە ڕێگاکە دەرچووبوو
لە ئامێری بڕین و دوور لە مەترسی.

856
01:11:11,476 --> 01:11:13,058
باشە چی بە هەڵەدا چووە؟

857
01:11:13,352 --> 01:11:15,059
میکانیزمەکە نەیتوانی کار بکات.

858
01:11:16,063 --> 01:11:18,771
دوو پیچ لابرابوو
لە هێنجەکانەوە، لێرەدا.

859
01:11:19,650 --> 01:11:21,770
تەڵەکە کار نەدەکرد،
نەیتوانی جەستەی خۆی نوقم بکات،

860
01:11:22,779 --> 01:11:26,739
و، پێش ئەوەی بتوانێت ئاماژە بکات
بۆ لازلۆ، هەموو شتێک کۆتایی هات.

861
01:11:26,824 --> 01:11:29,191
بۆیە بە هیچ شێوەیەک نەدەکرا
ڕووداوێک بوون.

862
01:11:29,410 --> 01:11:30,446
بە دڵنیاییەوە نا.

863
01:11:30,536 --> 01:11:31,617
پرسیارت لە لازلۆ کردووە؟

864
01:11:31,704 --> 01:11:33,912
باشە ئەو لە حاڵەتێکی شۆکدایە
و لە ژێر ئارامکەرەوەی قورسدا.

865
01:11:33,998 --> 01:11:36,118
دکتۆر تەنها ڕێگەی پێدەدام
سێ خولەک لەگەڵیدا.

866
01:11:37,001 --> 01:11:39,414
بەڵام بەو قسانەی کە دەیڵێت،
و لە تۆمارەکەیەوە،

867
01:11:39,504 --> 01:11:43,418
ئەو ئەم فێڵەی ئەنجامداوە
بۆ ماوەی یازدە ساڵ بەبێ ڕووداوی ڕووداو.

868
01:11:43,549 --> 01:11:47,338
داب و نەریتی ئەو بوو کە پشکنینی سندوقەکە بکات
بە شێوەیەکی شەخسی پێش ئەوەی بهێنرێتە سەر.

869
01:11:47,553 --> 01:11:50,762
- دوێنێ شەو وای کردووە؟
- سوێند دەخوات کە کردوویەتی.

870
01:11:51,724 --> 01:11:55,092
- گومانت لە کەسێک هەیە؟
- گومانلێکراو کەم نییە کاکە.

871
01:11:55,812 --> 01:11:57,849
بۆ دەستپێکردن، میس ڕیڤەرز.

872
01:11:58,314 --> 01:12:00,476
گوێم لە شەڕ و ئاژاوەی بوو
لەگەڵ ماتیڵدا دوێنێ شەو

873
01:12:00,566 --> 01:12:03,900
تەنها پێش کچە بەدبەختەکە
خۆی خزاند بۆ ناو ئەم تابوتە.

874
01:12:05,279 --> 01:12:07,521
ڕقیان لە یەکتر بوو.

875
01:12:07,615 --> 01:12:09,026
بەسە بۆ کوشتن؟

876
01:12:11,702 --> 01:12:13,819
ئۆتۆمبێلەکەت لێرەیە بۆ ئەوەی بتبات
بۆ فڕۆکەخانە کاکە.

877
01:12:13,913 --> 01:12:15,700
سوپاس. من ڕاستەوخۆ دەچمە دەرەوە.

878
01:12:15,998 --> 01:12:17,455
ئەی ئەم ژنە ڕیڤەرزە؟

879
01:12:18,417 --> 01:12:21,080
- شەش ساڵ لەمەوبەر هاوسەرەکەی کوژراوە.
- کوژراوە؟

880
01:12:21,170 --> 01:12:23,207
بەڵێ، ئەو هونەرمەندێکی تراپیز بوو
لێرە لە سێرکەکەدا.

881
01:12:23,297 --> 01:12:24,629
ڕووداوێک ڕوویدا، و...

882
01:12:24,757 --> 01:12:26,623
ئەم سێرکە خاوەنی...
مێژووی مردنی توندوتیژی.

883
01:12:26,717 --> 01:12:28,529
لە پۆلیسی ناوچەکە پشکنینم کرد
کە ڕووداوەکە لە کوێ ڕوویداوە.

884
01:12:28,553 --> 01:12:30,405
دەڵێن کەیسێکی ڕوون بووە
لە مردنی بەڕێکەوت.

885
01:12:30,429 --> 01:12:32,637
هەرچەندە من پێموانییە
میس ڕیڤەرز بۆ ماوەیەکی زۆر خەمبار بوو،

886
01:12:32,765 --> 01:12:35,007
چونکە هەر زوو دوای ئەوە
گژوگیاکانی بێوەژنەکەی فڕێدا

887
01:12:35,101 --> 01:12:38,185
و دەستی بە دۆراندۆ کرد. ئێستا،
ئەو پەیوەندی بە فرانک هۆکینزەوە هەیە.

888
01:12:38,396 --> 01:12:39,182
جددی؟

889
01:12:39,272 --> 01:12:40,934
من وا بیرناکەمەوە.
ئەو کەسێکی فێنک و سارد و سڕە.

890
01:12:41,023 --> 01:12:44,266
دڵنیام دەتوانێت ژیانی خۆشەویستی خۆی مۆر بکات
ئەگەر ببێتە ڕێگر لە ڕێگەی پیشەکەیەوە.

891
01:12:44,360 --> 01:12:46,852
شۆفێری سەرەکی ئەو بریتییە لە
بۆ بەڕێوەبردنی سێرکێکی سەرکەوتوو.

892
01:12:46,946 --> 01:12:49,654
گومانی تێدا نییە ئەم مردنانە
زەوقێکی نەخۆشییان پێبەخشیوە.

893
01:12:49,740 --> 01:12:52,073
گەڕانەوەی ئەم دواییەی بۆکس ئۆفیس
سەرنجڕاکێش بوون.

894
01:12:52,201 --> 01:12:54,909
من پڕم بکەرەوە لەسەر ئەم پیاوە
تۆ باست کرد، فرانک هۆکینز.

895
01:12:55,204 --> 01:12:57,787
ئەویش بە دڵنیاییەوە شایەنی سەیرکردنە.
من لە ڕابردووی ئەوم پشکنی.

896
01:12:57,874 --> 01:13:00,366
بۆی دەرکەوت کە پیاوێکی کوشتووە
دوو ساڵ لەمەوبەر لە شاری تۆرۆنتۆی کەنەدا.

897
01:13:00,459 --> 01:13:01,687
- ئۆی؟
- لە لێکۆڵینەوەکەدا بڕیارەکە بوو

898
01:13:01,711 --> 01:13:03,873
کوشتنی ڕەوا. بەرگری لەخۆ.

899
01:13:04,046 --> 01:13:06,686
ئایا هیچ بەڵگەیەک هەیە کە بەیەکەوە ببەستێتەوە
لەگەڵ ئەوەی دوێنێ شەو ڕوویدا؟

900
01:13:06,716 --> 01:13:09,208
- نەخێر، بە هیچ شێوەیەک.
- ئەی لازلۆ؟

901
01:13:09,302 --> 01:13:10,668
ئێستا ئەوە کەمێک مەتەڵە.

902
01:13:10,761 --> 01:13:13,490
هەرچەندە هاوسەرگیری فەرمی نەبووە، بەڵام
و ماتیڵدا کەمێک فلێرت بوو،

903
01:13:13,514 --> 01:13:14,834
پێدەچوو ژن و مێردێکی دڵخۆش بن.

904
01:13:14,891 --> 01:13:18,475
و لەگەڵ ئەوەشدا بۆم دەرکەوت کە لازلۆ بووە
قومارکردن لە داهاتە هاوبەشەکانیان.

905
01:13:18,561 --> 01:13:20,052
ڕەنگە لەسەر ئەوە شەڕیان کردبێت.

906
01:13:20,146 --> 01:13:21,808
هێشتا کاتم نەبووە بۆ ئەوەی بزانم ئەوە.

907
01:13:21,898 --> 01:13:25,938
ڕەنگە یەکێک بێت لە ڕێگاکان بۆ ئەوەی بزانیت دەربارەی...
هەموویان بۆ داخستنی سێرکەکەن.

908
01:13:26,068 --> 01:13:29,687
ئێر، ئەگەر پێشنیار بکەم... لەم قۆناغەدا،
ئێمە بەو کارە هیچمان دەست نەدەکەوت.

909
01:13:29,780 --> 01:13:32,113
سێرکەکە دابخە،
و هەموو گومانلێکراوەکانم پەرش و بڵاو دەبنەوە.

910
01:13:32,199 --> 01:13:34,486
بەم شێوەیە، هەموویان پێکەوە دەمێننەوە،
لە ژێر چاومدا.

911
01:13:34,577 --> 01:13:37,097
باشە بروکس، منیش لەگەڵتدا دەڕۆم.
ئایا پێویستت بە هیچ یارمەتیەک هەیە؟

912
01:13:37,121 --> 01:13:38,578
پێم باشە بە تەنیا کاری لەسەر بکەم.

913
01:13:38,664 --> 01:13:40,656
زۆر باشە. تەنها...
پرسی دوو ڕۆژی تر

914
01:13:40,750 --> 01:13:42,912
پێش ئەوەی سێرکەکە لە لەندەن بکرێتەوە.
لەگەڵیدا بمێنەرەوە.

915
01:13:44,253 --> 01:13:46,791
باشە شۆفێر.
لە لەندەن دەتبینمەوە.

916
01:13:59,226 --> 01:14:01,434
مۆنیکا، ئایا بڕیارت داوە
لەسەر پشکی من هێشتا؟

917
01:14:02,605 --> 01:14:05,643
دوای ئەوەی لە لەندەن دەکەینەوە، من هەم...
پارێزەرەکەم گرێبەستێک دادەڕێژێت.

918
01:14:05,733 --> 01:14:08,726
بەڵام ئەو شێوازەی کە لە ئێستادا هەست دەکەم،
تۆ تەنها کێشە هاوبەش دەکەیت.

919
01:14:11,322 --> 01:14:16,863
فرانک، من حەزێکم هەیە
بۆ ئەوەی لە سێرک ڕزگارت بێت.

920
01:14:16,953 --> 01:14:18,535
وازی لێ بێنە و ڕزگارت بێت لێی.

921
01:14:18,621 --> 01:14:21,534
تۆ ناتوانی ئەوە بکەیت.
وە، هەرچەندە شتەکان قورس بن،

922
01:14:21,624 --> 01:14:23,018
دەبێت دەست بەسەر خۆتدا بگرێت.

923
01:14:23,042 --> 01:14:24,658
ناتوانم خۆم بپارێزم.
من لەرزینەکانم وەرگرتووە.

924
01:14:24,752 --> 01:14:25,993
من لە بەرد دروست نیم.

925
01:14:26,087 --> 01:14:27,498
سەیرکە هەموو چاوەکان لەسەر تۆیە مۆنیکا.

926
01:14:27,588 --> 01:14:29,375
چۆن مامەڵە دەکەیت کاریگەری لەسەر هەموو کەسێک هەیە.

927
01:14:30,174 --> 01:14:33,167
هەمیشە سەرسام بووم بە فێنکەکان،
بە شێوەیەکی دڵنیا کە شتەکانت بەڕێوەبرد.

928
01:14:34,762 --> 01:14:37,880
باشە، خەریکە دەبێت
زیاتر لەوەی کە دەتوانم بەرگەی بگرم،

929
01:14:37,974 --> 01:14:41,092
چی لەگەڵ پۆلیسەکان کە ڕاوەدوونانی من،
و نمایشکارەکان ترساون و چەقۆکێشان،

930
01:14:41,185 --> 01:14:42,801
و گومانیان لە یەکتر هەیە.

931
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
ئەگەر ورد بوویتەوە،

932
01:14:43,980 --> 01:14:46,768
هەموو ئەو شتانەی کە زۆر کاری زۆرت کردووە
بۆ بەدەستهێنان لەیەک دەچێت.

933
01:14:49,235 --> 01:14:52,649
دەزانی، بۆ یەکەمجار،
بەس نییە.

934
01:14:54,865 --> 01:14:56,697
ئەم سێرکە جینکس کراوە.

935
01:14:58,494 --> 01:15:00,156
خەریکە دەبێتە کابوس.

936
01:15:00,246 --> 01:15:03,205
بەردەوام پرسیار دەکەم
و بیرکردنەوە "کێ لە داهاتوودا؟"

937
01:15:10,965 --> 01:15:12,422
لێرە چی دەگوزەرێت؟

938
01:15:12,508 --> 01:15:14,124
دایک!

939
01:15:14,677 --> 01:15:16,634
گوستاڤۆ من دەباتە ناو کردارەکەیەوە.

940
01:15:17,304 --> 01:15:19,387
ببورە چەقۆکەم تۆی ترساند،
میس ڕیڤەرز.

941
01:15:19,473 --> 01:15:21,009
ترساو؟ من تووڕە بووم!

942
01:15:21,100 --> 01:15:23,763
کێ مافی پێداویت
بۆ بڕیاردان لە دەوروبەری ئێرە؟

943
01:15:23,853 --> 01:15:25,640
واندا، هاوبەشی ئاساییت لە کوێیە؟

944
01:15:25,730 --> 01:15:28,689
جارێکی تر خواردنەوەی خواردووەتەوە.
هیچ ڕێگرییەک نییە.

945
01:15:28,774 --> 01:15:32,188
زیاتر و زیاتر،
کارکردن لەگەڵیدا مەترسیدارە.

946
01:15:32,570 --> 01:15:35,233
بەبێ هاوبەشێکی متمانەپێکراو،
دەبێت هەڵبوەشێنمەوە یان...

947
01:15:35,322 --> 01:15:36,322
ئەوەندە خێرا نییە!

948
01:15:36,365 --> 01:15:39,654
پاشان چی بکەم؟
ئەنجێلا خۆبەخشانە کاری کرد.

949
01:15:39,785 --> 01:15:41,742
خۆم بە بەختەوەر دەزانی.

950
01:15:41,829 --> 01:15:44,697
- ویستم سوپرایزت بکەم.
- کە تۆ کردت.

951
01:15:44,832 --> 01:15:47,666
من دەمەوێت کار بکەم.
تۆ پێت وتم.

952
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
ڕەنگە ئەوە بیرۆکەیەکی خراپ نەبێت.

953
01:15:50,921 --> 01:15:52,378
باشە، لەگەڵ دەرچوونی لازلۆ و ماتیڵدا،

954
01:15:52,465 --> 01:15:54,067
بە دڵنیاییەوە تۆ دەچیت بۆ...
پێویستی بە کردەوەی گوستاڤۆ هەیە.

955
01:15:54,091 --> 01:15:56,003
ئای تکایە با بیکەم.

956
01:15:57,511 --> 01:15:59,343
تۆ درۆ لەسەر واندا ناکەیت؟

957
01:15:59,472 --> 01:16:02,681
بڕۆ بە چاوی خۆت بیبینە.
ئەمڕۆ بەزەحمەت دەگاتە ئەو ئاستە.

958
01:16:02,808 --> 01:16:06,677
سەبارەت بە داهاتوو،
ڕێگەت پێدەدەم بڕیارەکە بدەیت.

959
01:16:10,483 --> 01:16:11,519
باشە.

960
01:16:11,609 --> 01:16:13,566
دواتر وردەکارییەکانتان لەگەڵ دەزانم.

961
01:16:13,652 --> 01:16:16,395
وە دەمەوێت ئەم کردارە ببینم
پێش ئەوەی لە لەندەن بکەینەوە.

962
01:16:16,489 --> 01:16:17,821
سوپاس.

963
01:16:19,116 --> 01:16:20,482
تەنها یەک ئاگادارکردنەوە، ئازیزم.

964
01:16:21,535 --> 01:16:23,242
مەترسییەکانی ئەو کردەوەیە هیچ نین

965
01:16:23,329 --> 01:16:25,742
بە بەراورد لەگەڵ مەترسییەکان
لەناو گوستاڤۆدا دروستکراوە.

966
01:16:25,831 --> 01:16:28,995
ئەو پێی وایە کە فڕێدەرە
بۆ کازانۆڤا و دۆن خوان.

967
01:16:30,669 --> 01:16:31,830
تۆ چەپڵە لێم دەدەیت شاجوان ڕیڤەرز.

968
01:16:31,921 --> 01:16:34,959
بەڵام باوەڕم پێ بکەن هیچ شتێک نییە
دوورتر لە مێشکمەوە.

969
01:16:35,049 --> 01:16:36,415
بەو شێوەیە بیهێڵەرەوە.

970
01:17:41,115 --> 01:17:43,528
تۆ جوان دەردەکەویت ڕۆمی.

971
01:17:43,617 --> 01:17:45,199
هەمیشە جل و بەرگ بۆ ئاهەنگە گەورەکە دەپۆشم.

972
01:17:45,286 --> 01:17:47,198
لەبیرمە
ساڵی ڕابردوو چۆن دەرکەوتیت.

973
01:17:47,288 --> 01:17:49,120
تۆ بە تەواوی درەوشایەوە.

974
01:17:49,206 --> 01:17:51,368
شتێک کە حەزم لێیە
سەبارەت بە هاتنی بۆ لەندەن

975
01:17:51,458 --> 01:17:53,791
ئاهەنگەکەیەتی
میس ڕیڤەرز پێمان دەدات.

976
01:17:53,878 --> 01:17:55,494
هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانن بیخۆن
و هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانیت بیخۆیتەوە.

977
01:17:55,588 --> 01:17:57,124
بەڵێ دەتوانین
هەموو ناخۆشیەکانمان لەبیر بکە

978
01:17:57,214 --> 01:17:58,705
و سەرنجت لەسەر...
بەسەربردنی کاتێکی خۆش.

979
01:17:58,799 --> 01:18:02,133
باشە ئێمە چاوەڕێی چیین؟
با بچین.

980
01:18:17,610 --> 01:18:20,023
مۆنیکا. ببوورە.

981
01:18:21,113 --> 01:18:23,696
بۆ ئێوە. لێرەدا بە هیوای...
تۆ جینکسەکەت دەرکرد.

982
01:18:23,782 --> 01:18:25,068
تا ئەوە دەخۆمەوە!

983
01:18:27,953 --> 01:18:29,910
بە دڵنیاییەوە ڕاستت کرد
نەک بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئاهەنگەکە.

984
01:18:29,997 --> 01:18:31,454
هەمووان چێژ لە خۆیان وەردەگرن.

985
01:18:31,540 --> 01:18:33,873
کاتێک مرۆڤەکان تووشی کێشە دەبن،
ئاهەنگێکیان پێ بدە.

986
01:18:33,959 --> 01:18:36,246
دەزانی شۆڕشی فەرەنسا
دەکرا خۆی لێ بەدوور بگرێت

987
01:18:36,337 --> 01:18:38,124
ئەگەر لویسی شانزەهەم ئەو کارەی کردبا.

988
01:18:38,214 --> 01:18:41,423
لەبیرت نەچێت چی ڕوویدا
بۆ ماری ئەنتۆنیێت.

989
01:18:41,800 --> 01:18:43,837
بەڵام تۆم هەیە بۆ ئەوەی بمپارێزیت.

990
01:18:51,268 --> 01:18:55,012
ئێستاش بەڕێزان،
سوپرایزێکی گەورە.

991
01:18:55,105 --> 01:18:57,518
ژمارەیەک لە گروپی خۆمانەوە.

992
01:21:13,285 --> 01:21:16,119
- لەگەڵم سەما دەکەیت؟
- زۆرم پێ خۆشە.

993
01:21:19,625 --> 01:21:23,118
مۆنیکا، من نامەوێت
فشار بخەرە سەرت، ئازیزم، بەڵام...

994
01:21:23,420 --> 01:21:25,377
لەگەڵ پارێزەرەکەت قسەت کردووە؟

995
01:21:26,006 --> 01:21:27,372
هەمووی ڕێکخراوە.

996
01:21:27,549 --> 01:21:31,509
25%ی سێرکەکەت دەبێت،
و 100% لە من.

997
01:21:39,645 --> 01:21:41,932
...وە بۆ بەشی کۆتایی
لە پشووەکەمان،

998
01:21:42,064 --> 01:21:44,147
سەردان دەکەین
کۆپنهاگن و بەرلین و مەدرید.

999
01:21:44,233 --> 01:21:46,600
من یارمەتیت دەدەم لە هەڵبژاردنی ئەکتەکان
بۆ وەرزی داهاتوومان.

1000
01:21:46,693 --> 01:21:48,559
دەنگێکی نایابی هەیە.

1001
01:21:52,157 --> 01:21:54,114
ژن و مێردێکی قۆز دروست دەکەن.

1002
01:21:54,743 --> 01:21:56,075
پێم وایە ئەو کچە زۆر پیر بووە بۆ ئەو.

1003
01:21:56,161 --> 01:21:58,323
باشە ئەو وا بیر ناکاتەوە،
و ئەوەش گرنگە.

1004
01:21:58,455 --> 01:22:00,242
دایکت هەرگیز پیر نابێت.

1005
01:22:00,332 --> 01:22:02,995
ئەو خاوەنی دیاری گەنجی ئەبەدییە.

1006
01:22:08,799 --> 01:22:10,006
من برسیم.

1007
01:22:10,092 --> 01:22:12,550
- خواردنێکمان بۆ دەهێنیت؟
- دڵنیا.

1008
01:22:18,434 --> 01:22:20,517
ئەنجێلا تۆ سەما ناکەیت.

1009
01:22:20,602 --> 01:22:22,264
ئایا چێژ لە خۆت نابینیت؟

1010
01:22:22,354 --> 01:22:24,471
پێدەچێت تۆ ئەو کارە بکەیت
بۆ هەموو خێزانەکە.

1011
01:22:24,565 --> 01:22:26,431
ها. هیچ شتێکی خراپ لەوەدا هەیە؟

1012
01:22:26,567 --> 01:22:29,150
بیستوومە پلانەکانتان چییە
لەگەڵ کوڕە خۆشەویستەکەی فرانک.

1013
01:22:29,236 --> 01:22:32,525
بە هیوای ئەوە بووم کە بتوانین دوور بین
پێکەوە کاتێک وەرزەکە کۆتایی دێت.

1014
01:22:32,614 --> 01:22:34,446
تەنها ئێمە دوو کەس.

1015
01:22:34,575 --> 01:22:38,945
ئەنجێلا، با ئەوەت بیر بخەمەوە
تۆ بڕیاری مانەوەت لێرە دا.

1016
01:22:39,037 --> 01:22:44,123
بەڵێ، ویستم بمێنمەوە، چونکە
هێشتا هیوای ئەوەم دەخواست دایکم هەبێت.

1017
01:22:44,751 --> 01:22:48,586
بەڵام پێکەنیناوییە، هەموو یادگارییەکانم
لە "دایک" لە مامۆستایانن

1018
01:22:48,714 --> 01:22:50,546
و کەسانی تر
کە پەروەردەی کردم.

1019
01:22:50,632 --> 01:22:52,624
من بە دەوریدا شانت کرابووم
لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر

1020
01:22:52,718 --> 01:22:55,301
وەک پارچەیەک جانتا
بە ناونیشانێکی هەڵە کە لەسەری لێدرابێت.

1021
01:22:55,387 --> 01:22:57,253
بەڵام تۆ بە دڵنیاییەوە
هەرگیز هیچی کەم نەبووە.

1022
01:22:57,347 --> 01:22:59,930
نەخێر، تەنها ئەوە نەبێت کە زۆر پێویستم پێی بوو.

1023
01:23:00,017 --> 01:23:01,017
تۆ.

1024
01:23:18,035 --> 01:23:19,947
دەتوانم بەشداریت بکەم؟

1025
01:23:20,496 --> 01:23:22,032
تکایە.

1026
01:23:22,623 --> 01:23:24,410
سەرپەرشتیاری قوتابخانە...

1027
01:23:25,667 --> 01:23:27,747
هیوادارم کە ئاگادار بن
کە هەموومان هێشتا لەرزین

1028
01:23:27,794 --> 01:23:29,831
و لە ژێر گرژییەکی گەورەدا.

1029
01:23:31,381 --> 01:23:35,500
هەستێکی ترسناکم هەیە کە بکوژەکە
لە هەر ساتێکدا جارێکی تر لێدەداتەوە.

1030
01:23:35,761 --> 01:23:38,424
ئەوە تەواو شتێکی تێگەیشتووە،
بە تایبەتی لە شوێنێکی وەک سێرک

1031
01:23:38,555 --> 01:23:40,672
کە هەموو کەسێک
ئازادی جوڵەی هەیە.

1032
01:23:41,266 --> 01:23:44,304
پاڵنەر و دەرفەت.

1033
01:23:44,394 --> 01:23:46,761
لێرەدا، هەموو جۆرەکانی هەیە
لە دەرفەتەکان.

1034
01:23:46,855 --> 01:23:50,599
ئەی پاڵنەرەکان؟
دەبێت هۆکارێکت هەبێت بۆ کوشتن.

1035
01:23:51,318 --> 01:23:55,688
بێگومان. هەندێکیان دیارن، نەخێر؟
وەک قازانجی دەستبەجێ یان تۆڵەسەندنەوە.

1036
01:23:55,989 --> 01:23:58,902
هەندێکیان سەیرن، وردن،
پێناسەکردنی قورسە.

1037
01:24:00,244 --> 01:24:02,861
چ هەنگاوێکتان ناوە
بۆ کردنەوەی سبەی شەو؟

1038
01:24:02,955 --> 01:24:04,116
من نیشانت دەدەم شاجوان ڕیڤەرز.

1039
01:24:04,206 --> 01:24:07,449
لەسەر ڕێنمایی تایبەت
لە کۆمیساری دالبی،

1040
01:24:08,085 --> 01:24:11,203
شەوی کردنەوەی تۆ
بەم شێوەیە دادەپۆشرێت.

1041
01:24:12,422 --> 01:24:13,879
ئێمە پیاوانی سکۆتلەند یاردمان دەبێت

1042
01:24:13,966 --> 01:24:16,754
لە هەموو دەوروبەری گۆڕەپانەکەدا جێگیر بوون
لە خاڵە ستراتیژییەکان.

1043
01:24:16,927 --> 01:24:18,293
لە قەڵەمەکانی ئاژەڵان،

1044
01:24:19,763 --> 01:24:21,550
هێڵەکانی کاروانەکان،

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,306
کانتینەکان،

1046
01:24:23,392 --> 01:24:25,008
هەموو دەرگا و دەروازەکانی چوونە ژوورەوە.

1047
01:24:25,227 --> 01:24:27,435
وە بێگومان، ئێمە پیاومان دەبێت
تێکەڵاوبوون لەگەڵ بینەر

1048
01:24:27,521 --> 01:24:28,978
و هەروەها لە پشت کورسییەکانەوە.

1049
01:24:29,523 --> 01:24:31,523
باوەڕم پێ بکە شاجوان ڕیڤەرز،
هەموو ڕێکارێکی خۆپارێزی کە دەتوانرێت،

1050
01:24:31,567 --> 01:24:36,153
بۆ ئەوەی ڕێگری لە تێکچوونی هەر کەسێک یان هەر شتێک بکات
نمایشەکە، دەگیرێت.

1051
01:24:36,863 --> 01:24:38,729
بەڵام پیاوەکانت لە پشت کورسییەکانەوە، ئەوان نا...

1052
01:26:27,724 --> 01:26:29,090
تۆ ئامادەی ئەنجێلا؟

1053
01:26:29,351 --> 01:26:30,887
من دەتوانم گەرەنتی ئەوە بکەم.

1054
01:26:33,397 --> 01:26:34,933
بەختێکی باش بۆ ئێوە.

1055
01:26:36,358 --> 01:26:38,395
بۆ هەردووکتان.

1056
01:26:44,616 --> 01:26:46,528
بەڕێزان!

1057
01:26:46,785 --> 01:26:49,027
چێژێکی ئەوپەڕی منە
بۆ ناساندن

1058
01:26:49,121 --> 01:26:52,205
یەکەم دەرکەوتن پێکەوە
لە ئەنجێلا و گوستاڤۆ.

1059
01:26:52,332 --> 01:26:55,575
دوو هونەرمەندی بێهاوتا
لەگەڵ دەمارەکانی پۆڵا.

1060
01:28:37,229 --> 01:28:38,936
و ئێستاش،
کردەوەیەکی سەرنجڕاکێش

1061
01:28:39,022 --> 01:28:42,015
کە بینەرانی وروژێنەر بووە
لە هەموو شوێنێکی گەشتەکەماندا.

1062
01:28:42,192 --> 01:28:44,900
بەڕێزان،
ئەوە ئیمتیازێکی تایبەتی منە

1063
01:28:44,986 --> 01:28:47,148
بۆ ئەوەی ئەوەت پێ ببەخشێت
بوێری سەرپێچی لە مردن،

1064
01:28:47,239 --> 01:28:49,401
هاوکینزەکانی شایستە!

1065
01:32:06,354 --> 01:32:08,186
ئێستاش بەڕێزان،

1066
01:32:08,314 --> 01:32:10,897
هۆکینزەکانی مەگنیفیسێنت نمایش دەکەن

1067
01:32:10,984 --> 01:32:14,898
یەکێک لە باوەڕپێنەکراوترین کارەساتەکان
تا ئێستا لە گۆڕەپانی سێرکدا بینراوە.

1068
01:32:15,739 --> 01:32:18,777
لەسەر کورسییەک دەوەستێت
لەکاتێکدا هاوسەنگکردن لەسەر وایەرەکان

1069
01:32:18,867 --> 01:32:22,531
شەست پێ لە سەرووی بایۆنێتە پۆڵاکانەوە.

1070
01:34:16,442 --> 01:34:17,808
ناچار بووم بیکوژم.

1071
01:34:17,902 --> 01:34:19,518
ناچار بووم هەموویان بکوژم.

1072
01:34:19,612 --> 01:34:22,104
ناچار بووم سێرکەکەت لەناو ببەم.

1073
01:34:22,198 --> 01:34:25,566
باوکمی کوشت،
ئێستاش لە من دەتبات.

1074
01:34:25,660 --> 01:34:29,620
کوشتن! کوشتن! کوشتن!
ئەوە تەنها شتێکە کە لەناو خۆمدا هەستی پێدەکەم.

1075
01:34:29,706 --> 01:34:32,414
دایە، دوا دەرفەتم پێدایت،

1076
01:34:32,542 --> 01:34:34,374
بەڵام ئێستا تۆ دژی من بوویتەوە.

1077
01:34:34,460 --> 01:34:36,292
دەبێت بتکوژم!

1078
01:34:38,798 --> 01:34:42,542
ئەنجێلا! ئەنجێلا!

1079
01:35:02,322 --> 01:35:04,735
ئەو کێبڵانە لە ڕێگاکە دەربهێنە.

1080
01:35:39,275 --> 01:35:42,393
جێگرەوەی فیلمەکان لەلایەن کۆمپانیای POWERHOUSE FILMS LTD